Vertaling van "remarques préliminaires parce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

remarque préliminaire
introductory remark

remarques préliminaires
opening remarks

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est tellement vrai—et je veux vraiment le dire dans mes remarques préliminaires, parce que je veux m'attarder au fond qu'est la santé—que dans les années 1993, 1994, 1995 et 1996, les gouvernements, particulièrement celui du Québec, ont vu une espèce de transfert des clientèles, c'est-à-dire que l'ensemble des coupures effectuées dans le domaine de la santé, ou par exemple dans le domaine de l'assurance-emploi, ont fait en sorte que des gens n'ont pas pu se qualifier à des régimes publics qui leur étaient accessibles auparavant.
It is in fact so true—and I want to make this point in my preliminary remarks, because I want to spend time on the essential issue of health—that in 1993, 1994, 1995 and 1996, governments, especially that of Quebec, witnessed a sort of transfer of clientele. In other words, all the cuts to health care or to employment insurance have had the effect of preventing people from qualifying for programs they had access to previously.

M. Michel Guimond: Dans vos remarques préliminaires, monsieur Ranger, vous avez dit—et j'ai bien compris, parce que vous parliez dans une langue autre que le français et que je n'utilise jamais les écouteurs pour améliorer ma compréhension de l'anglais—, qu'il y aurait seulement des changements qu'on pourrait qualifier de cosmétiques concernant le pilotage.
Mr. Michel Guimond: In your opening remarks, Mr. Ranger, you said—and I understood correctly, because you were speaking a language other than French and I never use these earphones to improve my understanding of English—, that there would only be changes that could be qualified as cosmetic as far as pilotage is concerned.

Je vous le dis, sénateur, parce que j'ai mentionné dans mes remarques préliminaires que j'ai agi comme avocat pour l'enquête Hyde et je vous invite à lire les recommandations de la juge Anne Derrick dans cette enquête.
When I say that, senator, I mention in my opening remarks that I was inquiry counsel in the Hyde inquiry, and I invite you to read the recommendations of Judge Anne Derrick in that inquiry.

Mme Mactavish: J'hésite à vous répondre parce que, comme je l'ai indiqué dans mes remarques préliminaires, l'indépendance du Tribunal des droits de la personne fait actuellement l'objet d'une contestation devant la Cour fédérale.
Ms Mactavish: I hesitate because, as I indicated in my opening comments, the issue of the independence of the Human Rights Tribunal is now the subject of a challenge in the Federal Court.

Le sénateur Banks: Monsieur le surintendant, vous avez mentionné dans vos remarques préliminaires que vous étiez inquiet parce que la GRC n'a pas la capacité d'arraisonner et d'inspecter des navires dans la Voie maritime du Saint- Laurent.
Senator Banks: Superintendent, you mentioned in your opening remarks that you were concerned about the lack of capability of the force to board and inspect ships in the St. Lawrence Seaway.