Vertaling van "remarques liminaires l'incitation " (Frans → Engels) :

J'ai mentionné dans mes remarques liminaires que nous avons mis sur pied ce système de contribution où les fournisseurs de services interurbains subventionnent les compagnies de téléphone locales de façon à garder les tarifs à des niveaux abordables et à les inciter à continuer de fournir le service local.
I mentioned in my opening remarks that we established this scheme of contribution where the long-distance providers provide the subsidy to the local telephone companies in order to keep rates affordable and in order for them to continue to provide local service.

Cela étant, je vous incite à limiter vos remarques liminaires dans toute la mesure du possible pour permettre aux membres du comité de vous poser des questions.
I guess I'm encouraging you to focus your remarks as much as you can to allow some questions from the members of the committee.

Au Royaume-Uni, comme je l'ai indiqué dans mes remarques liminaires, l'incitation au changement était très différente de l'incitation au changement des Américains.
In the U.K., as I said in my opening remarks, the impetus behind it is very different from the American impetus. They're doing it because they've had serious financial difficulties, and they're really looking at it to have and to develop a very cost-efficient public service for their citizens.

Si les provinces refusaient de prendre au sérieux nos obligations internationales - comme l'Ontario l'a fait et continue de le faire - et arguaient que la charte sur l'union sociale empêche fédéral de s'occuper de la question de la conformité, nous pourrions les inciter à se joindre au dialogue et leur rappeler que la charte, dans ses remarques liminaires, donne au gouvernement fédéral la possibilité de recourir à son pouvoir de dépenser pour contraindre les Canadiens à se conformer à nos obligations collectives.
Where the provinces deny or refuse to take seriously our international obligations - as Ontario originally did and is not doing now - and invoke the social charter as a barrier to prevent federal oversight of such compliance, we could engage the provinces in a dialogue to remind them that the social charter itself, in its opening remarks, gives the federal government authority to use the spending power, if necessary, to ensure Canadian compliance.