Vertaling van "remarques je commencerai " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

obiter dictum | opinion judiciaire incidente | remarque incidente
obiter dictum

accepter les remarques sur sa performance artistique
accept feedback regarding artistic performance | take feedback on performance on stage or at rehearsals | accept feedback on artistic performance | welcome comments regarding performance

donner un retour d'information à des enseignants | faire part de remarques à des enseignants
arrange observations to teachers | contribute feedback to teachers | provide feedback to teachers | supply feedback to teachers

remarque diffamatoire
defamatory remark

point(tache) | remarquer
spot

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Simplement, dans l'intérêt du débat, je vais me faire l'avocat du diable pour certaines de vos remarques. Je commencerai par votre dernière remarque monsieur Gendreau, concernant les intérêts économiques.
I'm going to start with your last comment, Dr. Gendreau, on economic interests.

Je commencerai toutefois mon discours en faisant remarquer que le député qui a parlé juste avant moi a dit, au début de ces remarques, que ce projet de loi n'avait rien à voir avec le mariage, pour ensuite passer les neuf minutes suivantes à expliquer à la Chambre pourquoi les homosexuels devraient pouvoir se marier.
However, I begin my remarks by noting in passing that the hon. member who spoke just before me began his remarks by trying to say that this bill has nothing to do with marriage, and then spent the next nine minutes of his speech telling the House why gays and lesbians should be able to marry.

– (EN) Madame la Présidente, je commencerai par féliciter le rapporteur pour son rapport remarquable sur l’évaluation intermédiaire.
– Madam President, first of all, I would like to congratulate the rapporteur for his eminent report on this mid-term review.

– (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je commencerai par exprimer ma gratitude pour toutes les remarques relatives au rapport sur la maladie d’Alzheimer et les autres démences, présenté par le Parlement.
– (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to start by expressing my gratitude for all the words that have been said about the report that Parliament is tabling on Alzheimer’s and other dementias.

Je commencerai par les remarques de M. Watson concernant les visas et les droits de l’homme, mais je voudrais tout d’abord réagir à ses remarques concernant ma collègue Benita Ferrero-Waldner, chargée de nos relations avec la Moldavie.
I shall start with Mr Watson’s remarks concerning visas and human rights, but first I have to comment on his remarks concerning my colleague, Benita Ferrero-Waldner, who is responsible for our relations with Moldova.

− (EN) La question qui m’a été posée insiste principalement sur l’issue agricole des consultations, mais elle comporte également des éléments plus généraux. Je commencerai donc par quelques remarques d’ordre général.
− The question was given to me with the main emphasis on the agricultural outcome of agricultural consultations, but more general elements have been included in the question so I would like to start with some general remarks.

− Monsieur le Président, je commencerai par faire des remarques d’ordre général suite à ce très intéressant débat.
− Mr President, let me begin by making some general remarks following this very interesting debate.

Toutefois, je commencerai par faire remarquer qu'en séparant les deux ministères, on fait échapper aussi une coordination indispensable entre ces éléments d'une même façon de rejoindre l'ensemble des pays étrangers et les organisations internationales.
However, I will begin by saying that by separating the departments we are losing the coordination among these aspects we need in our approach to reaching out to foreign countries and international agencies.

Le sénateur Carstairs: Honorables sénateurs, je commencerai par m'élever contre la remarque d'introduction du sénateur qui dit que ma réponse «n'en est pas une».
Senator Carstairs: Honourable senators, first, let me take issue with the honourable senator's introductory remark, " another non-answer" .

Honorables sénateurs, je commencerai mes remarques par une référence à un discours que j'ai fait à la Chambre le 29 juin 2000 pour annoncer que le Canada s'était classé premier sur 174 pays dans l'indice du développement humain.
Honourable senators, I begin my remarks by referring to a statement I made in this house on June 29, 2000, acknowledging Canada's rank as number one out of the best 174 countries in which to live, as listed by the United Nations Human Development Index.