Traduction de «remarques et commentaires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

commentaires pour le Président | note pour le Président | remarques pour le Président
remarks for the Chair

commentaire | remarque
comment | commentary | remark

commentaire portant atteinte à l'honneur | remarque portant atteinte à l'honneur
defamatory remark | defamatory statement

appel à commentaires | demande de commentaires | proposition pour commentaires
request for comment | RFC [Abbr.]

analyser les commentaires des clients | évaluer les retours des clients | évaluer les commentaires des clients | mesurer les commentaires des clients
collect and manage client feedback | evaluate customer feedback | collect and manage customer feedback | measure customer feedback

commentaire | commentaire de blogue | commentaire de carnet Web | commentaire de cybercarnet | commentaire de blog
comment | blog comment | weblog comment

commentaire diffamatoire | commentaires diffamatoires | déclaration diffamatoire | fait diffamatoire | propos diffamatoire | propos diffamatoires
defamatory comment | defamatory imputation | defamatory matter | defamatory publication | defamatory statement | defamatory things | defamatory utterance | defamatory word

carte de commentaires | carte commentaires
comment card | guest comment card

remarque | chui
caution | chui

avis | remarque
warning

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce député a analysé, de façon assez méticuleuse, ce dossier, a fait des remarques, des commentaires et a interrogé le gouvernement à quelques reprises sur cette question.
That member went over the issue in great detail, made observations and addressed questions to the government on several occasions on this matter.

J'ai dit dans cette enceinte que j'ai remarqué les commentaires de l'ancien ministre des Pêches, M. Fraser.
I did say in this place that I noticed the comments of the former Minister of Fisheries, Mr. Fraser.

Nous soutenons sa proposition de donner décharge, tout comme nous soutenons aussi la plupart de ses remarques et commentaires à ce sujet.
We support his proposal to grant discharge, and we also support most of his remarks and comments made in this connection.

Je n’ai remarqué aucune déclaration, aucune prise de conscience sur la politique unilatérale du gouvernement israélien, je n’ai remarqué aucun commentaire sur la politique et la décision de M. Olmert de geler les 50 millions de dollars américains reversés à l’Autorité palestinienne.
I have seen no statement, no declaration of awareness about the unilateral policy of the Israeli Government, I have seen no statement about the policy and decision by Mr Olmert to freeze the USD 50 million paid back to the Palestinian authority.

Vladimír Špidla, membre de la Commission. - (CS) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’ai écouté très attentivement vos remarques et commentaires, et je voudrais une fois de plus remercier l’Assemblée pour ces contributions inestimables.
Vladimír Špidla, Member of the Commission (CS) Mr President, ladies and gentlemen, I have listened very closely to your observations and comments, and I should like to thank the House once again for these valuable contributions.

José Manuel Barroso, président de la Commission. - Madame la Présidente, Monsieur le Ministre, Mesdames et Messieurs les Députés, j’ai écouté avec un grand intérêt vos remarques et commentaires de cette après-midi.
José Manuel Barroso, President of the Commission (FR) Madam President, Mr Schmit, ladies and gentlemen, I have listened with great interest to your remarks and comments this afternoon.

José Manuel Barroso, président de la Commission . - Madame la Présidente, Monsieur le Ministre, Mesdames et Messieurs les Députés, j’ai écouté avec un grand intérêt vos remarques et commentaires de cette après-midi.
José Manuel Barroso, President of the Commission (FR) Madam President, Mr Schmit, ladies and gentlemen, I have listened with great interest to your remarks and comments this afternoon.

Je dois dire que je respecte l'avis, énoncé de façon posée et respectueuse, selon lequel les députés doivent s'abstenir, lors de cette approbation, de jeter de l'huile sur le feu en adressant des remarques, des commentaires ou des questions inappropriés à un candidat ou au ministre de la Justice.
I must say that I respect the comment which was said in very measured, respectful terms, that members of Parliament would not inflame the situation or make inappropriate remarks, comments or questions to a nominee or to the Minister of Justice with respect to a nominee.

M. Chiasson : Je pense que le vice-président de la télévision anglaise et la haute direction en ont pris bonne note parce qu'il y a eu plusieurs remarques et commentaires de part et d'autre.
Mr. Chiasson: I think that the vice-president for English television and senior management have certainly taken note of this, since there has been a lot of reaction from many quarters.

La présidente: Les honorables sénateurs auront remarqué certains commentaires faits au Sénat durant le débat sur la motion présentée par le sénateur Bonnell.
The Chair: Honourable senators will have noted some of the comments made in the Senate during debate on Senator Bonnell's proposal.