Vertaling van "remarques d'aujourd'hui visent " (Frans → Engels) :

Mes remarques d'aujourd'hui visent le rapport sur l'émergence du Brésil, un pays gorgé d'histoire, que j'ai eu le plaisir de découvrir lors d'un déplacement du comité.
My remarks today concern the report on the rise of Brazil, a country that is steeped in history, that I had the pleasure of visiting during the committee's travels there.

Mes remarques d'aujourd'hui visent le rapport sur l'émergence de la Russie, de l'Inde et de la Chine, mais plus particulièrement sur les deux derniers pays que j'ai eu le plaisir de visiter lors des déplacements du comité.
My remarks today concern the report on the rise of Russia, India and China, but more particularly the latter two countries, which I had the pleasure of visiting as a member of the committee.

Par souci de rigueur, vous nous permettrez de souligner que, même si la mise aux normes contemporaines de résistance sismique de l'ensemble du domaine bâti dans les régions à risques nous préoccupe vivement, les remarques que nous vous adressons aujourd'hui ne visent que les désastres causés par des événements météorologiques extraordinaires.
For greater clarity, allow me to point out that, although we are keenly concerned about ensuring that all built structures in regions at risk are brought up to contemporary earthquake-resistant standards, our remarks to you today deal only with disasters caused by extraordinary meteorological events.

[Français] En reconnaissant le rôle des travailleurs, des travailleuses, des syndicats, des compagnies et de tous les citoyennes et citoyens canadiens, il faut que nous reconnaissions que les mesures prises aujourd'hui ne visent pas un but remarquable et ne font pas grand-chose, sauf protéger les exportations, les ports, les fermiers et assurer les services essentiels.
[Translation] Recognizing the role played by workers, unions, companies, and Canadians in general, we must recognize that the measures taken today are not remarkable and that their sole purpose is to protect exports, harbours, and farmers, and to provide essential services.

Les remarques que je vous adresse aujourd'hui concernent l'ordre de renvoi du comité et visent à informer les membres du comité de la réflexion et du travail actuels des Premières nations du Manitoba sur cette question.
My remarks to you today are designed to address the terms of references of this committee and inform committee members as to the current thinking and work of Manitoba First Nations in this area.