Traduction de «remarques claires leur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

écriture en clair | en clair | texte clair | texte en clair
cleartext | plaintext

Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.
Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.

message en clair | texte clair | texte en clair
clear text | plain text | plaintext

texte clair | texte en clair
clear text | plain text

accepter les remarques sur sa performance artistique
accept feedback regarding artistic performance | take feedback on performance on stage or at rehearsals | accept feedback on artistic performance | welcome comments regarding performance

donner un retour d'information à des enseignants | faire part de remarques à des enseignants
arrange observations to teachers | contribute feedback to teachers | provide feedback to teachers | supply feedback to teachers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4.4.4 L'absence de définition claire de ce qui constitue le « public concerné » peut affecter l'inclination des intéressés à formuler des remarques ou à déposer des observations.
4.4.4 Any lack of clear definition as to who constitute "the public concerned" may affect willingness to comment and make submissions.

En particulier, l'Avocat général fait remarquer que, en l'absence de tout cadre procédural clair prévu à l'article 213, paragraphe 2, CE, la Commission a effectivement adopté une approche prudente en établissant une communication des griefs et en donnant à Mme Cresson la possibilité de répondre tant par écrit qu'à l'oral.
In particular the Advocate General points out that the Commission, in the absence of any clear procedural framework under Article 213(2), did adopt a prudent approach by preparing a notice of objections and giving Mrs Cresson the opportunity to respond in both writing and orally (106).

Ces pays et leurs citoyens ont eux aussi sué sang et eau pour atteindre la ligne d’arrivée et, jusque dans les dernières réunions de la commission, des remarques claires leur ont été adressées, les incitant à terminer le travail.
They and their citizens have had a lot of trouble in reaching the finishing line and up to the last committee meetings comments were still being made about them in clear tones urging completion of the work.

« D’une part », a remarqué le vice-président, « un message assez clair est donné : les personnes qui se trouvent illégalement dans l’UE doivent retourner dans leur pays d’origine, mais en même temps si nous ne garantissons pas aux immigrants illégaux un retour efficace et dans la dignité, ce sont l’intégrité et la crédibilité de nos politiques qui sont remises en question.
On the one hand, the Vice-President commented “it gives the clear message that people staying illegally in the EU should return to their country of origin- indeed if we don’t ensure a human, dignified but efficient return of illegal migrants this will undermine the integrity and credibility of our immigration and asylum policies”.

Mais soyons clairs, et disant cela j’essaie de répondre aux remarques de M. Ferber tout à l’heure.
Let us be clear, however, and in saying this I am trying to answer the comments made by Mr Ferber just now.

La deuxième remarque concerne le problème suivant : pourquoi la Commission n'a-t-elle pas donné une définition claire du concept de document, comme l'ont fait le Parlement et le Conseil ?
I cannot find it. My second comment is about the following problem: why hasn’t the Commission produced a clear definition of the term ‘document’, as Parliament and the Council have done?

Il serait par conséquent extrêmement regrettable que ce programme-cadre de recherche important et remarquable soit lié à la tentative de contourner cette ligne éthique claire du Parlement européen pour la protection des embryons, c’est-à-dire la protection de l’homme.
I think it would be most regrettable if this important, high-quality research framework programme were associated with any attempt to undermine the European Parliament's clear ethical line on embryo protection and the protection of human life.

Cette remarque s'applique particulièrement au quatrième pilier, à propos duquel la plupart des plans sont vagues ou contiennent des initiatives qui ne sont accompagnées d'aucun engagement budgétaire clair, non plus que d'objectifs politiques quantitatifs ou d'indicateurs statistiques.
This remark applies particularly to the fourth pillar, on which most plans are vague or contain initiatives without clear budgetary commitments, quantified policy objectives or statistical indicators.

« La lutte contre le racisme au niveau européen ne peut être vraiment efficace qu'en présence d'une image claire et complète de la situation » a remarqué M. Padraig Flynn, Commissaire européen responsable pour les affaires sociales, en commentant le démarrage de l'Observatoire.
We can only fight racism effectively at European level if we have a full and clear picture of the situation," is how Mr Padraig Flynn, European Commissioner responsible for social affairs, put it in connection with the Centre's opening".

La Commission remarque que l'appui de la Communauté doit être fonction du consensus politique suffisamment clair et sans réserves, bâti entre les pays centro-américains qui puisse assurer la paix et le respect des droits de l'homme.
The Commission stressed that Community support would depend on the countries of Central America reaching a sufficiently clear and unconditional political consensus able to guarantee peace and respect for human rights.