Traduction de «remarques ce soir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

journal du soir | presse du soir | quotidien du soir | gazette du soir
evening paper | evening newspaper | eveninger | evening gazette

équipe du soir | équipe de soirée | quart du soir | quart de soirée | équipe d'après-midi | quart d'après-midi | shift du soir | shift de soirée | shift d'après-midi | chiffre du soir | chiffre de soirée | chiffre d'après-midi
evening shift | second shift | afternoon shift

lait du soir | traite du soir
evenings'milk

poste du soir | travail du soir
afternoon work | evening work

indicateur de bruit jour-soir-nuit | niveau jour-soir-nuit Lden | Lden [Abbr.]
day‐evening‐night level | day-evening-night noise indicator | Lden [Abbr.]

remarque cinglante [ remarque acidulée | remarque mordante ]
barbed remark

poste d'après-midi [ poste de soirée | poste du soir | quart de soir | deuxième poste | deuxième quart de travail ]
afternoon shift [ second shift | evening shift ]

soir de l'élection [ soir d'élection ]
election night

le soir
During the evening

cours du soir
evening classes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le président, je suis ravie d'entendre certaines remarques ce soir sur la force des femmes du continent africain.
Mr. Chair, I am pleased to hear some of the discussion that has gone on here tonight about the strength of women in the African continent.

S'il y a encore des députés qui aimeraient formuler des remarques ce soir, ils sont libres de le faire.
If there are still members who wish to make some remarks tonight, they are free to do so.

Je remarque ce soir que le Conseil n’est pas très largement représenté: sans doute le faible nombre est-il compensé par la qualité des personnes présentes.
I note that the Council is not very well represented this evening: without doubt, the low turnout is compensated for by the quality of the persons present.

En préparant mes remarques hier soir, j’ai repensé au mois de mars 2000, lorsque les dirigeants politiques d’Europe ont mis en branle une stratégie très ambitieuse pour faire de l’Europe l’économie durable et de la connaissance la plus forte au monde.
When I was preparing my remarks tonight I thought back to March 2000, when the political leaders of Europe launched a very ambitious strategy to make Europe the strongest sustainable knowledge-based economy in the world.

C'est dans cette optique que j'ai l'intention de formuler mes remarques ce soir.
It is from that perspective that I intend to frame my remarks this evening.

Toutefois, tout comme je me félicite de nos partenaires de négociation du G20, je pense que les députés qui ont fait remarquer ce soir que nous devons cimenter notre coalition d’intérêts et notre relation avec les pays ACP ont également raison.
However, just as I welcome our negotiating partners in the G20, I think those Members who have pointed out tonight that we need to cement our coalition of interests and our relationship with the ACP countries are also correct.

Certaines conclusions des précédentes communications indiquent, premièrement, qu’il y a des différences substantielles entre les sanctions moyennes appliquées - ainsi que plusieurs députés l’ont fait clairement remarquer ce soir - et que le montant des sanctions reste trop faible pour représenter un véritable moyen de dissuasion du non-respect des règles de la politique commune de la pêche.
Some conclusions from the previous communications are, firstly, that there are substantial differences between the average penalties applied – as a number of Members have made clear tonight – and that the amount of penalties remains too low to represent an effective deterrent against non-compliance with the rules of the common fisheries policy.

Lorsqu'on leur a demandé leur avis à la fin du mois de mai, les États membres ont apporté, comme on l'a déjà fait remarquer ce soir, leur soutien unanime au projet de décision.
The Member States, as has been mentioned this evening, gave unanimous support to the Commission’s draft decision when their opinion was sought at the end of May.

M. Mark Audcent, légiste et conseiller parlementaire, nous l'a bien fait remarquer hier soir.
It was pointed out to us last night by the Law Clerk and Parliamentary Counsel, Mr. Mark Audcent.

On peut remarquer, ce soir, qu'ils sont 30 députés réformistes, les 30 autres sont partis jouer au bingo, c'est lundi soir.
It will be noted that there are 30 Reform members here tonight. The rest are off to Monday night bingo.