Vertaling van "remarquer—et cela porte " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

houppe remarquable | orthotric beau-port | orthotric élégant | orthotric spécieux
showy bristle moss

sans que cela porte préjudice à une partie
without prejudice to a party

cela ne porte pas un coup fatal à la preuve
this is not fatal to the case

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aucun député de la Chambre des communes ne fait partie du conseil et je ferai respectueusement remarquer que cela porte atteinte au privilège des députés.
There is no member of the House on Commons on this body and I would respectfully suggest that that is a breach of the privileges of members of this House.

Le sous-ministre a fait remarquer que cela ne représentait qu'un dollar dans le crédit faisant l'objet d'un vote, mais quand je vérifie les tableaux financiers à la page 45 du rapport de rendement, je constate que le solde des emprunts de la Société canadienne des ports se chiffre à 46 millions de dollars.
The deputy minister brought up that there was only $1 in terms of the votable amounts, and yet when I check the financial summary tables on page 45 in the performance report, I notice that the entire outstanding loan balances of the Canada Ports Corporation are actually to the tune of $46 million.

Si le député cherchait à obtenir le consentement unanime pour sa motion, tout ce qu'il avait à faire était de vérifier auprès du député de Colombie-Britannique-Southern Interior, qui est notre porte-parole en matière d'agriculture, qui lui aurait tout de suite fait remarquer cela.
If the member was concerned about getting unanimous consent on his motion, all he would have had to do is check with the member for British Columbia Southern Interior, our party's critic for agriculture, and that would have been pointed out to him immediately.

Pourtant, il s'est fait à l'idée en se disant : « Eh bien, si le gouvernement voulait le faire.c'est le gouvernement et c'est sa volonté politique ». Si je reviens là-dessus en réponse à la question de Mme Ablonczy, c'est que dans la documentation de la Commission royale clandestine, on peut lire qu'un ancien sous-ministre, le sous-ministre de l'Industrie de 1992 à 1995, Harry Swain, nous fait remarquer—et cela porte sur l'argument de la politicisation de la fonction publique—que pour tout document envoyé du ministère au cabinet, on exigeait des fonctionnaires qu'ils rédigent une partie sur les communications.
The reason I come back to that in answer to Ms. Ablonczy's question is that in the material from the underground royal commission you will see a former deputy minister, the Deputy Minister of Industry from 1992 to 1995, Harry Swain, pointing out and this is on the point about the politicization of the public service that when any document would go from the ministry up to cabinet, the civil servants were required to write a communications section in the document.

Cela en dit long sur les consultations remarquables qui ont porté sur l'évolution législative du projet de loi.
What all of that speaks to is the remarkable amount of consultation on the legislative progress of the bill.

C'est la raison pour laquelle je soutiens l'accord remarquable intervenu entre une grande partie de la gauche et le rapporteur, M. Jarzembowski, qui nous rappelle, comme cela a déjà été dit et approuvé au sein de ce Parlement, que la transparence en matière de concurrence entre les ports est bien plus utile que l'organisation de la concurrence dans les ports.
That is why I support the remarkable agreement between a large contingent to the Left and rapporteur Jarzembowski, which reminds us of the position which this Parliament has adopted once before, namely the position that transparent competition among ports is far more useful than organising competition in the ports.

Le premier a été de ne pas vouloir déborder du cadre temporel de ce rapport, qui porte sur les années 1998 et 1999, évitant en cela toute remarque conjoncturelle tirée de la politique actuelle.
The first is not to take account of issues falling outside the time framework of this report which relates to 1998 and 1999. Any comments on the current political situation must therefore be avoided.