Vertaling van "remarquer qu’il régnait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

remarque cinglante [ remarque acidulée | remarque mordante ]
barbed remark

athlète exceptionnel de l'année [ athlète exceptionnelle de l'année | athlète le plus remarquable de l'année | athlète la plus remarquable de l'année ]
outstanding athlete of the year

donner un retour d'information à des enseignants | faire part de remarques à des enseignants
arrange observations to teachers | contribute feedback to teachers | provide feedback to teachers | supply feedback to teachers

accepter les remarques sur sa performance artistique
accept feedback regarding artistic performance | take feedback on performance on stage or at rehearsals | accept feedback on artistic performance | welcome comments regarding performance

remarque diffamatoire
defamatory remark

obiter dictum | opinion judiciaire incidente | remarque incidente
obiter dictum

point(tache) | remarquer
spot

Annexe à «sélection des doses pour les études de carcinogénicité de produits pharmaceutiques» : ajout d'une dose limite avec remarques
Addendum to Dose selection for carcinogenicity studies of pharmaceuticals : addition of a limit dose and related notes

commentaire portant atteinte à l'honneur | remarque portant atteinte à l'honneur
defamatory remark | defamatory statement

avis | remarque
warning

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. John O'Reilly: Je suis allé récemment à Petawawa pour le départ du contingent qui partait en Bosnie, et j'ai constaté qu'il y régnait un sentiment de fierté et de camaraderie remarquable, avec des pères et des fils qui servaient ensemble dans la même unité.
Mr. John O'Reilly: I was recently in Petawawa to see the contingent off to Bosnia, and I saw a great spirit of pride and camaraderie, with fathers and sons serving together in one unit.

On doit faire remarquer et répéter que cela se fait au moyen d'un processus de traité injuste et partial, où régnait auparavant l'inégalité.
It should be pointed out and repeated that this is done through an unfair and biased treaty process, whereas inequality prevailed before.

Je voudrais faire une dernière remarque: vous aurez tous remarqué l’unité qui régnait au sein du Parlement.
I have one final comment: you have all noticed how united Parliament is.

Quelqu’un a fait remarquer qu’il régnait peut-être une certaine confusion en la matière.
Somebody mentioned that perhaps there is some confusion.

Ayant remarqué qu’une vive opposition régnait au sein de ce Parlement, la commissaire a préféré contourner notre institution et, de concert avec le Conseil, a bouclé le dossier sans aucun égard pour le Parlement.
Having noticed that there was considerable opposition within Parliament, the Commissioner proceeded to bypass our institution and, together with the Council, to conclude the matter without any regard for Parliament.

- (EN) Monsieur le Président, c'est une motion de procédure, au cas où certains d'entre vous seraient trop polis pour le signaler, vous avez peut-être remarqué qu'il régnait une odeur assez désagréable dans le bâtiment.
– Mr President, on a point of order, in case some of you are too polite to mention it, you may be aware that there is a very nasty smell around the building.

Toutefois, quelle que soit l'explication de la présence de ce colis dans la cour, une grande confusion régnait et l'on a remarqué que les procédures d'évacuation du bâtiment n'étaient pas connues.
But, whatever the case, there was a lot of confusion and an evident lack of knowledge of the procedures for the evacuation of this building.