Vertaling van "remarquer que grâce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Action de grâces [ Action de grâce | jour de l'Action de grâces | Jour d'action de grâce | jour d'Action de grâces ]
Thanksgiving Day [ Thanksgiving ]

remarque cinglante [ remarque acidulée | remarque mordante ]
barbed remark

pourvoi en grace | recours en grace
petition for mercy

demande en grâce | recours en grâce
petition for a reprieve

délai de grâce | jours de grâce
days of grace

athlète exceptionnel de l'année [ athlète exceptionnelle de l'année | athlète le plus remarquable de l'année | athlète la plus remarquable de l'année ]
outstanding athlete of the year

recours en grâce | demande en grâce
pardon petition | petition for a pardon

Commission des grâces et des conflits de compétence | Commission des grâces [ CGra ]
Committee on Pardons [ PC | CP ]

Action de grâce | Action de grâces
Thanksgiving | Thanksgiving Day

commentaire portant atteinte à l'honneur | remarque portant atteinte à l'honneur
defamatory remark | defamatory statement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Ennis a aussi remarqué que, grâce à l'arrivée de systèmes, qui ont commencé à briser ces monopoles, l'exemple classique étant l'arrivée de la presse à imprimer, on pouvait tout à coup obtenir de l'information à peu de frais.
He also noted that with the arrival of systems that started to break down those monopolies, the classic one being the printing press, all of a sudden, at a low cost, people could get information.

12. insiste sur la nécessité d'une utilisation ciblée des fonds pour garantir une approche intégrée des dysfonctionnements du développement démographique, du vieillissement progressif de la population et de la concentration urbaine; fait remarquer que, grâce à des projets au titre des fonds structurels, il est possible de trouver des solutions aux graves problèmes et de se concentrer sur les personnes en accordant une attention particulière aux plus faibles: enfants, jeunes, femmes et personnes âgées;
12. Reiterates the need to coordinate the use of funds to ensure an integrated approach to the dysfunction of demographic development, progressive ageing and urban concentration; draws attention to the fact that structural fund projects can help provide solutions to serious problems and should focus on people and pay particular attention to the underprivileged in this society, e.g. children, young people, women and the elderly;

C'est le moment idéal pour prendre connaissance du travail effectué par ces femmes remarquables qui, grâce aux rôles importants qu'elles jouent dans la Marine royale canadienne, l'Armée canadienne et l'Aviation royale canadienne, servent et protègent le Canada et sa population.
It is an ideal time to learn about the work of outstanding women who serve and protect Canada and Canadians through key roles in the Royal Canadian Navy, the Canadian Army and the Royal Canadian Air Force.

Monsieur le Président, j'aimerais aujourd'hui rendre hommage à Joan Farley, maintenant décédée, une femme remarquable qui, grâce à sa vision et à ses actions, a transformé la communauté de l'Ouest de l'île de Montréal d'une façon profonde et durable, pour le bien de milliers d'enfants et d'adultes qui ont des besoins spéciaux et pour le bien de leur famille.
Mr. Speaker, I rise today to pay tribute to the late Joan Farley, a remarkable woman whose vision and actions transformed Montreal's West Island community in profound and lasting ways for the benefit of thousands of children and adults with special needs and their families.

Mais je tiens aussi à faire remarquer que grâce à ses efforts et aux efforts de ce comité, chaque règlement qui est promulgué en vertu d'un pouvoir comme celui que nous traitons aujourd'hui fait l'objet d'un examen scrupuleux, de sorte que nous sommes certains qu'il n'est ni ultra vires ni inconstitutionnel d'aucune façon.
But I also want to point out that thanks to his efforts and the efforts of that committee, every regulation that does get promulgated under such authority as we are dealing with today is scrutinized to ensure that it is not ultra vires or unconstitutional in any fashion.

S’agissant de l’amendement 15, qui élargit la marge de tolérance à 10 % au lieu de 8 %, je souhaiterais remarquer que, grâce à la technologie informatique moderne, une marge de 8 % ne susciterait aucune complication.
When it comes to Amendment 15, involving a ten per cent, instead of eight per cent, margin of tolerance, I would point out that, with modern computer technology, there would be no complications in having an eight per cent margin.

64. observe que le taux de croissance économique et la plupart des autres indicateurs macroéconomiques continuent d'inspirer confiance; fait remarquer que, grâce aux efforts qu'elle a déployés elle-même, l'Estonie a déjà réussi à réduire de quelques points le large écart qui sépare son PIB par habitant de celui de l'Union européenne; est conscient des défis auxquels l'Estonie est confrontée dans son effort pour maintenir l'équilibre du budget de l'État, alors que, dans le même temps, elle doit faire face à la fois à des besoins sociaux et à d'énormes besoins d'investissement dans le secteur environnemental et dans d'autres secteurs, généralement en rapport avec l'acquis communautaire;
64. Observes that the economic growth rate and most other macro-economic indicators continue to inspire confidence; draws attention to the fact that thanks to its own efforts, Estonia has already managed to diminish, by a few percentage points, the wide gap between its GDP per capita and that of the EU; is aware of the challenges Estonia faces when attempting to preserve a balanced State budget and at the same time having to address both social and huge investment needs in the environmental and other areas, generally related to the EU acquis;

55. observe que le taux de croissance économique et la plupart des autres indicateurs macroéconomiques continuent d'inspirer confiance; fait remarquer que, grâce aux efforts qu'elle a déployés elle-même, l'Estonie a déjà réussi à réduire de quelques points le large écart qui sépare son PIB par habitant et celui de l'Union européenne; est conscient des défis auxquels l'Estonie est confrontée dans son efsuppléantt pour maintenir l'équilibre du budget de l'État, alors que, dans le même temps, elle doit faire face à la fois à des besoins sociaux et à d'énormes besoins d'investissement dans le secteur environnemental et dans d'autres secteurs, généralement en rapport avec l'acquis communautaire;
55. Observes that the economic growth rate and most other macro-economic indicators continue to inspire confidence; draws attention to the fact that thanks to its own efforts, Estonia has already managed to diminish, by a few percentage points, the wide gap between its GDP per capita and that of the EU; is aware of the challenges Estonia faces when attempting to preserve a balanced State budget and at the same time having to address both social and huge investment needs in the environmental and other areas, generally related to the EU acquis;

Étant donné que le choix d’une base juridique dans le cadre du premier pilier suscite encore des questions au sein du Conseil - et également chez certains collègues de mon groupe parlementaire, comme je viens de l’apprendre -, je me permets de formuler quelques remarques explicatives grâce auxquelles j’espère également convaincre les sceptiques.
Since the choice of legal basis in the first pillar still elicits questions on the part of the Council, and on the part of some colleagues of my group, as I found out a moment ago, I will make a few enlightening observations which I hope, incidentally, will also convert the cynics.

Je remarque que, grâce à cette réduction, l'impôt sur les gains en capital est maintenant relativement moins élevé ici qu'aux États-Unis.
I note that with our capital gains tax reductions, capital gains tax in real terms relative to the American tax is actually lower now.