Vertaling van "remarquer plusieurs fois " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

traverser la frontière plusieurs fois [ franchir la frontière plusieurs fois ]
crisscross the border

maintes et maintes fois [ à maintes et maintes reprises | à diverses reprises | à de multiples reprises | très souvent | plusieurs fois ]
time and time again [ time and again | on many occasions | frequently ]

rempiler | empiler plusieurs fois
cross pile | press pile

plusieurs fois
several times

Échange de Notes concernant la délivrance aux représentants diplomatiques, aux fonctionnaires et aux non immigrants de visas utilisables plusieurs fois
Exchange of Notes concerning the Issuance of Multi-Entry Visas to Diplomatic Representatives, Officials and Non-Immigrants

effectuer en même temps plusieurs tâches | effectuer simultanément plusieurs tâches | exécuter en même temps plusieurs tâches | exécuter simultanément plusieurs tâches
carry out multitasking | perform multitasking activities | perform multi tasks at the same time | perform multiple tasks at the same time

orge à plusieurs rangs de printemps | orge à plusieurs rangs d'été | orge de printemps à plusieurs rangs | orge d'été à plusieurs rangs
multi-rowed spring barley

analyse comparative entre pays | analyse multinationale | analyse portant sur plusieurs pays | étude dans plusieurs pays | étude internationale | étude portant sur plusieurs pays
cross-country analysis | cross-country review | cross-country study

détermination du taux de change par référence à plusieurs monnaies | fixation d'un taux par rapport à plusieurs monnaies | rattachement à plusieurs monnaies
multicurrency pegging

donner un retour d'information à des enseignants | faire part de remarques à des enseignants
arrange observations to teachers | contribute feedback to teachers | provide feedback to teachers | supply feedback to teachers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai d'ailleurs fait remarquer plusieurs fois à la Chambre que notre ministère s'intitulait Service correctionnel du Canada.
Indeed, I have pointed out in this House on several occasions that the name of our department is Correctional Service of Canada.

Troisième remarque, plusieurs l’ont souligné, le président Schulz, M Frassoni, il est important de garder effectivement la réactivité, le momentum, et de prendre rapidement les mesures législatives nécessaires qui s’imposent, notamment en matière de régulation financière.
My third observation is one that several speakers have made, including Mr Schulz, chairman of the Socialist Group in the European Parliament, and Mrs Frassoni, and it concerns the importance of remaining truly responsive, of maintaining our momentum and rapidly adopting any essential legislative measures, particularly those relating to financial regulation.

Dans la période précédant les élections, nous avons remarqué plusieurs activités et tendances non liées au processus électoral, mais qui sont sources de préoccupation.
In the run-up to the elections we noted a number of activities and tendencies not related to the election process that are cause for concern.

Comme l’honorable parlementaire le fait remarquer, plusieurs États membres ont déjà entamé des projets de R[amp]D en matière de production de carburants liquides et de gaz à partir du charbon.
As the honourable Member notes, several Member States are already engaged in R [amp] D projects on the production of liquid and gaseous fuels from coal.

J'ai été dûment réprimandé et je me suis excusé. Aujourd'hui, monsieur le Président, j'ai remarqué que le ministre des Transports a brandi plusieurs fois son exemplaire du rapport Gomery sans même en citer un passage, à l'exception de la dernière fois.
I noticed today, Mr. Speaker, that every time, except the last one, the Minister of Transport held up his copy of the Gomery report he never once opened it or read from it.

Le dialogue engagé avec les Églises doit être transparent, comme l’ont fait remarquer plusieurs collègues.
The dialogue with churches must be transparent, as has been pointed out by several colleagues.

Pour compléter le tableau, je soutiens qu'on ne peut pas la proposer non plus sous la rubrique des affaires courantes car, comme vous l'avez fait remarquer plusieurs fois, monsieur le Président, il existe très peu de possibilités pour que des motions d'initiative parlementaire ou des mesures à caractère d'initiative parlementaire puissent être proposées sous la rubrique des «Motions».
To complete the set, I would argue that it cannot be moved as a motion under routine proceedings either because, as you have pointed out many times, Mr. Speaker, very few opportunities exist for private members' motions or motions of a private member's nature to be moved under the rubric “Motions”.

Comme le Conseil l'a fait remarquer, plusieurs raisons expliquent ce retard et il a pris les mesures nécessaires pour veiller à ce que ces discussions puissent être relancées.
Instead, the Council noted that there were several reasons for this delay and in fact it took the necessary steps to ensure that these discussions could be put back on track.

Mes remarques, cet après-midi, vont plusieurs fois faire référence à l'ancien projet de loi C-69.
My remarks this afternoon will refer to Bill C-69 a number of times.

En l'occurrence, nous appuyons le projet de loi, comme nous l'avons fait dans le cas des projets de loi initiaux qui avaient été présentés par un gouvernement conservateur et qui avaient fait l'objet, comme on l'a fait remarquer plusieurs fois aujourd'hui, d'une opposition très vigoureuse de la part du parti de l'opposition officielle à l'époque, qui est maintenant au pouvoir.
In this case, we support the bill, as we did when the original bills were introduced by the Tory government and, as has been pointed out a number of times today, objected to strenuously by the then opposition party, which is now the governing party.