Vertaling van "remarquer d’emblée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

crise grand mal généralisée primaire | crise tonico-clonique généralisée primaire | crise grand-mal généralisée d'emblée | crise grand mal généralisée d'emblée
primary generalized grand mal | primary generalized tonic-clonic seizure

crise généralisée d'emblée | crise généralisée primaire | crise épileptique d'emblée généralisée
primary generalized seizure | primarily generalized seizure

dose d'attaque [ dose d'emblée | dose initiale | dose de départ | dose de mise en charge ]
initial dose [ priming dose | loading dose ]

tir d'efficacité d'emblée
predicted fire

appel d'emblée
appeal per saltum

reconnaître d'emblée
admit freely

monnaie d'un État membre non participant d'emblée à la zone euro
pre-in currency

dose d'attaque | dose de mise en charge | dose d'emblée | dose initiale
loading dose

donner un retour d'information à des enseignants | faire part de remarques à des enseignants
arrange observations to teachers | contribute feedback to teachers | provide feedback to teachers | supply feedback to teachers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ne veux pas paraître condescendant, ni remettre tout en question, mais je pense qu'il est utile de faire remarquer d'emblée qu'il existe actuellement une différence entre deux types d'infractions visés par le Code criminel.
I don't wish to sound condescending, and I hope I'm not taking too little for granted, but it is useful perhaps to observe at the outset that there exists a difference between two sorts of offences right now in the Criminal Code.

Je remarque d'emblée, que dans le cas du projet de loi C- 205, on parle essentiellement de règlement, alors que dans le cas du projet de loi S-12, on parle de loi.
I would like to make the general remark that, in the case of Bill C-205, we are essentially talking about regulations while in the case ofBillS-12 we talk about acts.

J’aimerais d’emblée féliciter notre remarquable ministre des Finances, qui est aussi mon voisin et le député de Whitby—Oshawa, pour l’excellence de son dernier budget.
I would like to begin by complimenting our outstanding Minister of Finance, my neighbour and the member of Parliament for Whitby—Oshawa, on the latest budget.

– (SK) Lors de mes rencontres avec le secrétaire-général du Parlement, M. Klaus Welle, j’ai remarqué d’emblée les efforts qu’il faisait pour résoudre les problèmes.
– (SK) In my meetings with European Parliament secretary-general Klaus Welle I noted from the outset the efforts he made to resolve problems.

Je tiens d’abord à vous remercier d’être à l’origine de cette initiative; j’ai pu remarquer d’emblée que votre Assemblée était toujours aussi vivante qu’en 2001, à l’époque où, en ma qualité de président en exercice du Conseil, j’étais venu défendre les décisions de notre présidence.
I should first of all like to thank you for organising this initiative, and I have already noticed from the introduction that your House is still as lively as I remember it being back in 2001 when I as President-in-Office of the European Council came to defend the decisions of our presidency.

L’on peut remarquer d’emblée que la stratégie politique annuelle considère l’exercice budgétaire 2007 comme un maillon d’une chaîne ininterrompue dans l’existence de la Commission pour appliquer les priorités bien établies que sont la prospérité, la solidarité, la sécurité et le rôle de l’Europe dans le monde.
From the outset it is noticeable that the annual policy strategy treats the budget year of 2007 as one of a continuing series in the life of the Commission to implement the well-established priorities of prosperity, solidarity, security and Europe as a global partner.

J'ai remarqué d'emblée que le gouvernement voulait aider la petite entreprise au moyen d'une augmentation de 100 000 $ sur cinq ans de la déduction pour petites entreprises.
I noticed right off the bat that the government wants to help small business with a $100,000 increase in the small business deduction over five years.

Il est important de faire remarquer d'emblée que ce projet de loi est l'aboutissement de la recherche scientifique et du développement et d'une étude d'impact approfondie du concept de gestion des déchets de combustible nucléaire.
It is important to note at the outset that this bill represents the culmination of scientific research and development and a full environmental assessment of the concept of nuclear fuel waste management.

21. demande instamment à la Commission d'entretenir, lors de la phase préparatoire, un dialogue continu avec les représentants des pouvoirs locaux et régionaux, afin d'améliorer d'emblée l'exécutabilité et l'acceptation de la réglementation; à cet égard, fait remarquer que ces représentants, qui ont une expérience directe de la mise en œuvre finale et de la pratique de la politique et des règles de l'Union européenne, détiennent un mandat électif ou doivent être contrôlés par des représentants du peuple; souhaite, par ailleurs, que s'établisse à un stade précoce, c'est-à-dire au moment où la Commission présente des initiatives, un processus plus systématique de consultation entre la Commission et les représentants des organisations européennes concernées; estime que ces demandes de consultation devraient être normées et rendues publiques;
21. Urges the Commission to maintain constant dialogue also with representatives of local and regional authorities during the preparatory stage in order to increase the practicability and acceptance of legislation at an early stage; notes in this connection that these representatives, who have direct experience of the ultimate implementation and handling of European Union policies and rules, are either themselves elected representatives or have to be monitored by elected representatives of the people; also hopes that a more systematic consultation procedure between the Commission and representatives of the relevant European organisations can be established at an early stage, when the Commission submits initiatives; considers that this consultation requirement should be standardised and publicised;