Vertaling van "remarquer cependant qu'aujourd " (Frans → Engels) :

Je voudrais cependant formuler aujourd’hui des remarques sur des questions plus générales relatives à la stratégie en matière d’aide humanitaire.
However, today I want to address my remarks to more general issues around the humanitarian aid strategy.

Il a fait remarquer cependant qu'aujourd'hui, il y a environ chaque année entre 48 000 et 50 000 demandes de reconnaissance du statut de réfugié.
However, he mentioned about how there are now about 48,000 to 50,000 claims per year.

En Amérique latine, l’investissement dans l’éducation a chuté de manière alarmante lors de ces dernières années de crise dans toute la région, et cela touche particulièrement les minorités ethniques, comme l’a fait remarquer le commissaire aujourd’hui, au Brésil, en Équateur, au Guatemala, mais aussi dans des pays tels que l’Argentine, qui jouissait jusqu’à présent d’un excellent système éducatif, aujourd’hui en déclin.
In Latin America investment in education has dropped alarmingly over the past few years of crisis throughout the region, and this affects ethnic minorities in particular, as the Commissioner has pointed out today, in Brazil, Ecuador, Guatemala, but also in countries such as Argentina, which until now had an excellent education system but is now moving backwards.

On remarque cependant, depuis quelques mois, que certains milieux cherchent à relativiser ces menaces et à faire en sorte que l’Europe prenne ses distances par rapport aux États-Unis.
Just a few months further on, however, there are circles that are busy relativising the threats by distancing Europe from the United States.

J'ai cependant voté aujourd'hui contre le rapport Glante, car je ne peux pas approuver le rapporteur dans la solution qu'il propose.
I have, despite this, voted against the Glante report today, as I am unable to follow the rapporteur down the road he is taking.

Je voudrais également le féliciter pour ses remarques stimulantes d'aujourd'hui, notamment au sujet du Corps civil européen de paix, un thème qui, à mon avis, continuera à donner lieu à un débat animé.
I would also like to welcome his challenging remarks today about, for example, the civil peace corps which I suspect will continue to be a subject of lively debate.

Le Comité remarque cependant que seul un objectif de croissance à moyen terme d'au moins 3.5% serait à même de réduire le chômage de façon satisfaisante.
The Committee points out, however, that a medium term growth objective of at least 3.5% is necessary in order to achieve a satisfactory reduction in unemployment.

Je remarque, cependant, dans le hansard du 18 novembre 1992 que le député de Cap-Breton-Richmond-Est, qui se trouve aujourd'hui être le ministre de la Santé, s'adressant au ministre de la Santé nationale et du Bien-être social d'alors, avait demandé qu'une enquête publique sur la banque de sang soit menée par des Canadiens ayant toutes les compétences et qualifications souhaitables.
However, I note from an extract of Hansard of November 18, 1992 that the member for Cape Breton-East Richmond, the current Minister of Health, speaking to the then Minister of National Health and Welfare, called for a public inquiry into the blood supply conducted by individuals of the highest calibre and qualifications.

J'ai remarqué une chose aujourd'hui, cependant, et les représentants de la GRC y ont fait particulièrement référence, c'est la différence dans la performance.
One thing I noticed today, though, and the Mounties particularly referred to it, is the difference in performance.

Pendant cette période on a remarqué cependant des fluctuations qui démontrent que le tourisme a été influencé plus que d'autres industries par les crises énergétiques et les récessions qui les ont suivies.
During this period certain fluctuations made it clear that tourism had been affected more than other industries by the energy crises and subsequent recessions.