Traduction de «remarque vaut également » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

l'inverse vaut également
the opposite is true

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette remarque vaut également pour les familles monoparentales, dont 35,5 % sont vulnérables à la pauvreté. Or, 91 % des parents célibataires sont des femmes.
The above point also holds good for one-parent families, 35.5% of whom are vulnerable to poverty. 91% of lone parents are women.

Comme le disait Gwynn Davis en septembre dernier lors d'un débat sur le nouveau mécanisme de médiation mis en place en Grande-Bretagne et financé par l'État, économiser de l'argent n'est probablement pas un facteur pertinent étant donné qu'il est peu probable que l'on puisse réaliser des économies mesurables. Je crois que cette remarque vaut également dans le contexte canadien.
As [TSoC1]Gwynn Davis said this past September in a talk on Britain's new, publicly-funded mediation scheme, savings are probably not an issue, as it is most unlikely that there will be measurable savings.[TSoC2] I agree with that opinion in the Canadian context as well.

Monsieur Paterson, comme vous le savez, vous disposez d'environ cinq à sept minutes pour faire vos remarques liminaires, et cela vaut également pour les autres témoins.
Mr. Paterson, as you know, you have approximately five to seven minutes to make your remarks, and the same applies to all the witnesses.

Cette remarque vaut également pour le nouveau Bureau européen d’appui en matière d’asile.
This also includes the new European Asylum Support Office.

Cette remarque vaut également pour le référendum.
The same can be said for the referendum.

Cette remarque vaut également pour certains juristes à la Commission, qui veulent se rendre indispensables en créant toujours des difficultés nouvelles.
This remark is equally applicable to certain lawyers in the Commission who seek to make themselves indispensable by creating a steady flow of new difficulties.

Cette remarque vaut également pour la quasi-totalité des pays candidats.
This also applies to almost all the candidate countries.

La remarque vaut également pour le programme OBNOVA (reconstruction dans l'ancienne Yougoslavie). Dans l'entrefaite, toutefois, à la suite de la pression persistante du Parlement européen, on est au moins parvenu à relever le seuil fixé pour les projets devant obligatoirement faire l'objet d'une approbation par le comité de gestion (des deux millions originels, il est aujourd'hui passé, dans le règlement révisé, à cinq millions d'écus), en sorte que la Commission a reçu plus de marge de manoeuvre et plus de flexibilité pour l'exécution des programmes.
This also applies to the OBNOVA programme for reconstruction in the former Yugoslavia where it has in the meantime proved possible, in response to sustained pressure from Parliament, at least to raise the threshold for projects subject to approval by the management committee from the original figure of ECU 2 m to ECU 5 m in the now revised regulation, so granting the Commission more room for manoeuvre and flexibility in implementing programmes.

J'estime qu'il vaut également la peine de mentionner que Mme Copps a réagi à cette grave insulte avec une dignité admirable et une remarquable indulgence.
I believe it is perhaps also worth saying that Ms Copps has responded to this grievous insult with admirable dignity and tremendous forbearance.