Traduction de «remarque qu’au sein » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

remarque cinglante [ remarque acidulée | remarque mordante ]
barbed remark

athlète exceptionnel de l'année [ athlète exceptionnelle de l'année | athlète le plus remarquable de l'année | athlète la plus remarquable de l'année ]
outstanding athlete of the year

Abcès (aigu) (chronique) (non puerpéral) de:aréole | sein | Furoncle du sein Mastite (aiguë) (subaiguë) (non puerpérale):SAI | infectieuse
Abscess (acute)(chronic)(nonpuerperal) of:areola | breast | Carbuncle of breast Mastitis (acute)(subacute)(nonpuerperal):NOS | infective

reconstruction d'une papille du sein à partir de la papille du sein controlatéral
Nipple sharing technique

Seine River First Nation [ bande de Seine River | Première Nation de Seine River ]
Seine River First Nation [ Seine River Band ]

imagerie par résonance magnétique du sein | imagerie du sein par résonance magnétique | IRM du sein | imagerie mammaire par résonance magnétique | IRM mammaire | mammographie par résonance magnétique | mammographie par RM
breast magnetic resonance imaging | breast MR imaging | breast MRI | magnetic resonance mammography | MR mammography

affection du sein
Breast disease

tissu conjonctif du sein
connective tissue of breast

Marge | Peau | anale | Peau (du):périanale | sein |
Anal:margin | skin | Perianal skin Skin of breast

tumeur bénigne du sein de l'homme
Benign neoplasm of male breast

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission fait remarquer, en particulier, que la nomination au sein du conseil d'administration d'un observateur ayant pour tâche de suivre la procédure de sélection qu'elle est chargée d'appliquer pour la nomination du directeur exécutif ne devrait pas résulter en une duplication des rôles dans les procédures de sélection et de nomination (article 51, paragraphe 1).
The Commission emphasises in particular that the appointment of an observer among the members of the Management board to follow the selection procedure applied by the Commission for the appointment of the executive director should not result in a duplication of roles in the selection and appointment procedures (Article 51(1)).

Cela dépend du type de biens ou de service dont vous faites l'acquisition—et je me permets de vous faire remarquer qu'au sein du ministère, je suis receveur général et non agent principal des achats—et en plus, de la façon dont vous avez acquis ce bien ou ce service à l'origine.
It really depends on what type of good or service you're acquiring—and you'll understand that in my role in the department I'm the receiver general and not the chief procurement agent—and it depends on how you've acquired it in the first place.

Remarques introductives du commissaire désigné Sir Julian King en vue de l’échange de vues au sein de la commission LIBE // Strasbourg, le 12 septembre 2016
Introductory remarks by Commissioner-designate Sir Julian King to the LIBE Committee // Strasbourg, 12 September 2016

fait remarquer, tandis que des progrès ont été réalisés en ce qui concerne la mise à disposition sur le site internet du Parlement d'informations relatives aux différentes indemnités auxquelles les députés ont droit et aux règles régissant ces indemnités, que cette politique devrait être poursuivie en tenant compte des meilleures pratiques appliquées au sein des parlements nationaux ainsi que des initiatives déjà prises par certains députés; encourage par conséquent l'ensemble des députés à se joindre à cet effort en divulguant de façon proactive des informations relatives à leurs activités propres et à l'utilisation des dépenses, afin que le Parlement demeure à l'avant-garde des initiatives visant à garantir la transparence et l'ouverture dans l'Union, et dans le but de mieux rendre compte aux citoyens de l'utilisation des fonds publics.
Points out that, while progress has been achieved in providing information on Parliament’s website regarding the different allowances to which Members are entitled and the rules by which they are governed, this policy should be pursued taking into account best practices in the national parliaments and the actions already undertaken by individual Members; encourages all Members, therefore, to become involved in this endeavour by proactively disclosing information relating to their specific activities and use of expenditure, so that Parliament remains at the forefront of efforts to achieve transparency and openness in the EU, and with a view to better public accountability of public funds.

Votre remarquable implication au sein de notre société a eu un véritable impact sur la vie de beaucoup de Canadiennes et de Canadiens.
Your impressive involvement in our society has had a significant impact on the lives of many Canadians.

Il est remarquable qu'au sein même des structures gouvernementales, des critères de valeur identiques sont utilisés, de sorte que même s'il en coûte vraisemblablement davantage pour un petit exploitant qui essaie de cultiver des fraises dans le Nord-Ouest de l'Ontario, des mécanismes comme les options ou autres n'offrent aucune flexibilité aux régions.
It's remarkable that within the government structures themselves, for a small operator trying to grow strawberries in northwestern Ontario, the same benchmark of value is used, so that even though it may cost quite a bit more to make that production, things like options or whatever have no regional flexibility.

Je voudrais vous faire remarquer qu'au sein de l'Union européenne, on trouve des économies de très petites dimensions, comme le Luxembourg, les Pays-Bas et la Belgique, et des économies plus importantes comme le Royaume-Uni, la France, l'Allemagne et l'Italie.
I should point out that within European Union Europe you have economies that are extremely small, like Luxembourg, Netherlands, and Belgium; and the large ones are the U.K., France, Germany, and Italy.

Nous n'avons pas encore discuté des hypothèses; nous le ferons bientôt. Cela dit, comme on l'a signalé tout à l'heure, il y a eu une accélération au cours des derniers six mois: le travail remarquable effectué au sein du réseau des ministres de la Culture à l'initiative de Mme Copps; la participation de plusieurs ministres de la Culture, notamment les ministres du Mexique et de l'Afrique du Sud, ainsi que la ministre Diane Lemieux du Québec, qui a participé à plusieurs de ces conférences.
However, as we said a little earlier, there has been a lot of activity over the last six months: on the initiative of Ms. Copps, a lot of work has been accomplished within the Network of Culture Ministers; many other culture ministers, such as those from Mexico and South Africa, as well as Minister Diane Lemieux of Quebec, have taken part in several of these conferences.

Sont exclus de cette définition: a) les vols effectués exclusivement aux fins de transporter, en mission officielle, un monarque régnant et sa proche famille, des chefs d’État, des chefs de gouvernement et des ministres, d’un pays autre que les États membres, lorsque cela est corroboré par une indication appropriée du statut dans le plan de vol. b) les vols militaires effectués par les avions militaires et les vols effectués par les services des douanes et de la police. c) les vols de recherche et de sauvetage, les vols de lutte contre le feu; les vols humanitaires et les vols médicaux d’urgence autorisés par l’autorité compétente. d) les vols effectués exclusivement selon les règles de vol à vue telles que définies à l’annexe 2 de la convention de Chicago. e) les vols se terminant à l’aérodrome d’où l’aéronef avait décollé et au cours desquels aucun atterrissage intermédiaire n’a été effectué. f) les vols d’entraînement effectués exclusivement aux fins d’obtention d’une licence, ou d’une qualification dans le cas du personnel navigant technique, lorsque cela est corroboré par une remarque adéquate sur le plan de vol, à condition que les vols ne servent pas au transport de passagers et/ou de marchandises, ni pour la mise en place ou le convoyage des aéronefs. g) les vols effectués exclusivement aux fins de travaux de recherche scientifique ou de contrôles, d’essais ou de certification d’aéronefs ou d’équipements qu’ils soient embarqués ou au sol. h) les vols effectués par des aéronefs dont la masse maximale certifiée au décollage est inférieure à 5 700 kg. i) les vols effectués dans le cadre d’obligations de service public imposées conformément au règlement (CEE) no 2408/92 aux liaisons au sein des régions ultrapériphériques spécifiées à l’article 299, paragraphe 2, du traité ou aux liaisons dont la capacité offerte ne dépasse pas 30 000 sièges par an. j) les vols qui, à l’exception de ce point, relèveraient de cette activité, réalisés par un transporteur aérien co ...
This activity shall not include: (a) flights performed exclusively for the transport, on official mission, of a reigning Monarch and his immediate family, Heads of State, Heads of Government and Government Ministers, of a country other than a Member State, where this is substantiated by an appropriate status indicator in the flight plan (b) military flights performed by military aircraft and customs and police flights (c) flights related to search and rescue, fire-fighting flights, humanitarian flights and emergency medical service flights authorised by the appropriate competent authority (d) any flights performed exclusively under visual flight rules as defined in Annex 2 to the Chicago Convention (e) flights terminating at the aerodrome from which the aircraft has taken off and during which no intermediate landing has been made (f) training flights performed exclusively for the purpose of obtaining a licence, or a rating in the case of cockpit flight crew where this is substantiated by an appropriate remark in the flight plan provided that the flight does not serve for the transport of passengers and/or cargo or for the positioning or ferrying of the aircraft (g) flights performed exclusively for the purpose of scientific research or for the purpose of checking, testing or certifying aircraft or equipment whether airborne or ground-based (h) flights performed by aircraft with a certified maximum take-off mass of less than 5 700 kg (i) flights performed in the framework of public service obligations imposed in accordance with Regulation (EEC) No 2408/92 on routes within outermost regions, as specified in Article 299(2) of the Treaty, or on routes where the capacity offered does not exceed 30 000 seats per year (j) flights which, but for this point, would fall within this activity, performed by a commercial air transport operator operating either:

La Commission fait également remarquer qu'il convient de renforcer certaines activités prioritaires au sein du CCR.
The Commission also indicated that some priority activities needed to be reinforced in the JRC.