Vertaling van "remarque qui touche " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

remarque cinglante [ remarque acidulée | remarque mordante ]
barbed remark

touche Majuscule [ touche majuscule | touche Majuscules | touche majuscules | touche de majuscule | touche Maj | touche de majuscules ]
Shift key [ shift key ]

touche Impression de l'écran | Impr. écran | Impr. écr. | touche Impression écran | touche Capture d'écran | touche Copie d'écran | touche de capture d'écran | touche de copie d'écran
print screen key | print screen | PRTSCR | PrtSc | PrSc

touche fléchée [ touche flèche | touche curseur | touche de déplacement du curseur | touche de directivité | touche de direction ]
arrow key [ cursor control key | cursor control arrow key | direction key | cursor key | cursor movement key ]

touche d'abandon | touche d'annulation | touche d'échappement
cancel key | escape key

touche code(1,2) | touche Sél cde | touche Sélection de commande
command key

touche à bascule | touche d'inversion | touche-bascule
toggle key

touche rapide | touche directe | touche spéciale | touche d'activation | touche Zap
hot key | accelerator | fastpath key

prise d'appel toute touche | prise d'appel sur n'importe quelle touche | réponse à une touche | réponse n'importe quelle touche | réponse par n'importe quelle touche
any key answer

rentrée en touche (1) | touche (1) | lancement (2) | service (2) | rentrée de touche (3)
throw-in

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je suis conscient que cette remarque ne touche pas le Régime de pensions du Canada actuel ou amendé, mais lorsqu'on parle de retraite, il faut s'assurer que tous les régimes soient concordants.
I am aware that this remark concerns neither the existing nor the proposed Canada pension plan.

Il y a un autre aspect — une remarque qui touche ce sujet de façon accessoire et à laquelle il a été fait allusion dans un exposé — c'est que la CBC — Cela fait quelque temps que notre étude n'a pas été mise à jour, mais je regarde suffisamment la CBC pour savoir que cela est encore vrai, au moins de façon ponctuelle.
The other thing—just as kind of a side comment to that, and it was just very lightly mentioned in a presentation—is that CBC—Our study hasn't been updated for a while, but I watch enough CBC to believe it would still be true, anecdotally.

Dernière remarque qui touche aux catégories III et IV : qu'en est-il du calendrier promis par M. Kinnock et vous-même quant à la mise en place d'un cadre juridique pour les bureaux d'assistance technique et administrative et de transformation ?
And one last comment which cuts across both Categories 3 and 4: what about the timetable on the legal framework for the offices for technical and administrative support or transformation promised by you and Commissioner Kinnock?

(63) Remarque: cette perte nette de 1531793 euros pour 2003 est de fait, et conformément à l'analyse présentée par Deloitte Touche le 13 février 2003 celle prévue dans le plan d'affaires du 22 avril 2002; celle anticipée dans le plan d'affaires 2001, utilisé tant pour la prise de décision de BSCA que pour la présente analyse était de 1066672 euros en résultat courant.
(63) Note: the net loss of EUR 1531793 for 2003 is actual, and in accordance with the analysis presented by Deloitte Touche on 13 February 2003, the loss anticipated in the business plan of 22 April 2002. The loss anticipated in the 2001 business plan, used both for the BSCA decision-making process and for the present analysis, totalled EUR 1066672 in the operating result.

Je me réjouis du fait que le rapporteur de cette Assemblée, M. Mulder, ait fait remarquer que tout ce qui touche à la politique de la justice et des affaires intérieures au sein de l’Union européenne est étroitement lié à l’élargissement, et qu’il ait déjà présenté certaines propositions importantes.
I am very glad that this House’s rapporteur, Mr Mulder, has noted that everything related to home affairs and justice policy in the European Union has a close connection with enlargement, and that he himself has already made some necessary proposals.

Cette remarque touche également à la question posée par M. Dell’Alba quant à la clause relative aux droits de l’homme.
This is also relevant to Mr Dell'Alba’s question on the human rights clause.

Il touche aussi bien ma circonscription que celle de Mme Banotti, et je tiens à m'associer à ses remarques.
It affects both Mrs Banotti's constituency and my own, and I want to be associated with her remarks.

En Russie et en Ukraine, où j'ai vécu quelques années, j'ai toujours été touché par les remarques au sujet des États-Unis d'un côté, et les remarques tout à fait favorables au sujet d'un pays dont les gens ont la chance de faire partie — le Canada.
Based on my experience in Russia and Ukraine over some years, I never ceased to be distressed by the remarks made about the U.S. on the one hand and the totally favourable remarks made about a country of which the people are so fortunate to be a part — our Canada.

Toutefois, il fait remarquer que les taux maximaux d'aides régionales applicables en ce moment aux Länder en question, approuvés jusqu'à la fin 1999, ne sont pas touchés par cette décision.
He points out, however, that the maximum regional aid rates currently applicable to the Länder in question, which have been approved until the end of 1999, are not affected by the decision.

Les pays les plus touchés ripostent de façon remarquable.
The worst hit countries are hitting back remarkably.