Vertaling van "remarque que j’entends " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Tout ce que j'entends, c'est de la friture
All I hear is static

accepter les remarques sur sa performance artistique
accept feedback regarding artistic performance | take feedback on performance on stage or at rehearsals | accept feedback on artistic performance | welcome comments regarding performance

donner un retour d'information à des enseignants | faire part de remarques à des enseignants
arrange observations to teachers | contribute feedback to teachers | provide feedback to teachers | supply feedback to teachers

remarque diffamatoire
defamatory remark

point(tache) | remarquer
spot

obiter dictum | opinion judiciaire incidente | remarque incidente
obiter dictum

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Commission entend poursuivre cette stratégie de mise en évidence des résultats particulièrement remarquables ou déplorables, pour une série choisie de textes de loi et, dans la mesure du possible, avec le Parlement européen.
The Commission intends to pursue such a 'name, shame and fame' strategy for selected pieces of legislation and, where possible, together with the European Parliament.

Un commentaire a probablement trait aux remarques que j'entends depuis que j'ai mis mon nom sur la liste; je parle de remarques portant sur le leadership.
One has to do with probably echoing some of the comments, since I put my name on the list, that have to do with leadership.

Ces hommes et femmes ont participé à des missions de maintien de la paix et ont servi leur pays de façon remarquable; pourtant, on entend des histoires tragiques sur le sort de ces gens qui finissent par se retrouver dans des situations très désespérées.
Those men and women have served in peacekeeping missions and have done remarkable service for their country, yet we're hearing tragic stories of these folks ending up in the most desperate of circumstances.

Avant que vous ne commenciez, je fais remarquer qu'on entend la sonnerie d'appel au vote. Je dois donc obtenir votre consentement unanime pour aller voter à 10 h 45, conformément aux règles de la Chambre.
Just before you begin, the bells are ringing for a vote, so I will need unanimous consent to go to 10:45, according to the rules of the House.

Sa remarque méprisante sous-entend que 70 p. 100 des femmes qui envoient leurs enfants à la garderie sont des mères indignes.
Her disdainful remark implies that the 70% of women who send their children to day care are unfit mothers.

45. fait remarquer que si le SAI, dans son rapport de suivi de septembre 2010, continue à juger insuffisante l'évaluation de l'indépendance des experts, il convient que le directeur exécutif de l'Agence publie une liste de tous les médicaments autorisés concernés et explique comment l'Agence entend rectifier ces procédures;
45. Notes that if the IAS in its follow-up report of September 2010 continues to find ‘inadequate assessment of the independence of the experts’, the Executive Director should publish a list of all the authorised medicinal products concerned and report how the Agency intends to rectify these procedures;

Le sentiment de ne pas être concerné est une remarque que j’entends fréquemment lorsque je rencontre des visiteurs venus écouter les débats au sein de ce Parlement.
The sense of not being involved is something I frequently experience when I meet visitors who have come to listen to debates in this House.

M. Pat Martin: Monsieur le président, à mon avis, il n'incombe pas au président de faire des commentaires sur le bien-fondé des remarques qu'il entend.
Mr. Pat Martin: Mr. Chairman, I don't think it's the role of the chair to add editorial comments on the merits of what you've heard.

Lorsque j'entends des remarques sur l'histoire institutionnelle des secrétaires généraux, je partage l'avis de mes collègues : on a l'impression que nous la plaçons à un niveau institutionnel administratif au lieu d'un niveau politique.
When I hear the comments about the institutional tale of the Secretaries-General, I am of the same opinion as my colleagues; namely that it sounds as if we are putting it on an official institutional level instead of on a political one.

J'ai quatre remarques à émettre : l'une concerne le passé, une autre hier, même si c'est une façon de parler, une autre demain - même si j'entends par là après-demain, et la dernière concerne l'avenir.
I only have four objections: one about the past, one about yesterday, in a manner of speaking, one about tomorrow, although I really mean the day after tomorrow, and one about the future.