Vertaling van "remarque préliminaire personnelle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

remarques préliminaires
opening remarks

remarque préliminaire
introductory remark

Un personnel exceptionnel, un employeur remarquable
Outsanding People - Outstanding Employer

obiter dictum [ dictum | remarque incidente | opinion incidente | énonciation incidente | affirmation incidente | prononcé incident | motif surabondant | opinion judiciaire incidente | observation personnelle ]
obiter dictum [ dictum | obiter | dictum of a tribunal ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je voudrais clore mes remarques préliminaires aujourd'hui en vous faisant part de quelques réflexions personnelles sur ce que j'estime être des questions importantes, tandis que les Forces canadiennes continuent de définir la voie à suivre.
I would like to end my opening comments today by offering personal thoughts on what I see as important issues as the Canadian Forces continue to define the way ahead.

Bienvenue également aux membres de votre personnel. Vous pouvez maintenant nous présenter vos remarques préliminaires, si vous le voulez bien.
You may begin with your opening remarks, if you would like.

Nous recevons aujourd'hui, à titre personnel, Harry Redstone, ingénieur professionnel à la retraite, qui nous a été chaudement recommandé. Je sais qu'on vous a expliqué comment faire vos remarques préliminaires.
Joining us today as an individual is Mr. Harry Redstone, a retired professional engineer, who comes here highly recommended.

Permettez-moi, exceptionnellement, de formuler une remarque préliminaire personnelle.
Allow me as an exception to make a personal preliminary remark.

Veuillez excuser la remarque préliminaire personnelle.
Please forgive the personal preliminary remark.

Dans vos remarques préliminaires, vous avez exprimé votre surprise à l'idée que le Parlement européen cherche à diluer la protection des données personnelles.
In your introductory remarks, you expressed surprise that the European Parliament should seek to dilute the protection of personal data.

- s’occupe avec la plus grande attention depuis des années. Je souhaiterais faire une remarque préliminaire. J’ai toujours pour stratégie personnelle ? cet égard de me garder de toute insinuation ou accusation sensationnaliste. Et je dois noter qu’? mon horreur? - je dois dire que suis vraiment horrifié? -, les informations révélées par certaines organisations non gouvernementales avec les meilleures intentions du monde dans le but d’attirer l’attention sur des problèmes graves ont engendré des reportages aussi dramatiques que sensationnalistes dans les médias, notamment dans les pays limitrophes de la République tchèque, reportages dont les conséquences sont néfastes.
My personal strategy in this connection has always been that one must be very careful about dramatic insinuations or dramatic accusations. And I have to note to my horror – I have to say I really am horrified – that the publications of some non-governmental organisations, which are made with the best of intentions and draw attention to serious problems, have resulted in dramatic and sensational reporting in the media, especially in those countries bordering on the Czech Republic, with dire consequences.

Comme je l'ai dit dans mes remarques préliminaires, je me suis entretenu personnellement avec quelques-uns de ceux qui trouvent la situation très difficile, qui font partie du système et qui se servent de crème fraîche dans leur crème glacée et qui doivent soutenir la concurrence sur le marché, vendant à des détaillants qui offrent aussi un produit fait d'un mélange d'huile de beurre et de sucre.
As I said in the opening remarks, I have personally spoken to a few of those individuals who find this very difficult, who are working within the system, using fresh cream for their ice cream mix, and are competing in the marketplace, selling to the retailers with a product of a blended mix, a butter oil and sugar mix.