Traduction de «remarque politique préliminaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

remarques préliminaires
opening remarks

remarque préliminaire
introductory remark

Conclusions préliminaires sur la définition d'une politique européenne de défense commune
Preliminary Conclusions on the Formulation of a Common European Defence Policy

politique sur l'examen préliminaire des demandes de numéros DIN et GP
Policy on screening DIN and GP applications

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Malheureusement, M. Flaherty ne pourra rester parmi nous que pendant une quinzaine de minutes, le temps de faire quelques remarques préliminaires, et ensuite, nous poursuivrons la réunion avec Patrick Halley, chef, Accès au marché et politique tarifaire, Division de la politique commerciale internationale, Finances et échanges internationaux; Dean Beyea, directeur, Politique commerciale internationale; et Jim Haley, directeur général, Direction de la politique économique et fiscale. Tous ces gens-là sont ici et resteront avec nous après le départ du ministre.
Mr. Flaherty is only able to be with us for approximately 15 minutes. He will have introductory remarks and then we will proceed with Patrick Halley, Chief, Tariffs and Market Access; Dean Beyea, Director, International Trade Policy; and Jim Haley, General Director, Economic and Fiscal Policy Branch, who are here and will carry on after the minister finds it necessary to leave.

Ma dernière remarque préliminaire sera de souligner ma responsabilité pour les initiatives scientifiques internationales, non pas les grandes entreprises très ciblées telles que le CERN, mais des questions politiques plus générales, notamment: rassembler les différences agences du gouvernement britannique qui financent les échanges post-doctoraux ou autres, appréhender les actions différentes entreprises par le British Council, le Foreign Office, la Royal Society, les conseils de recherche et le Département du développement international et en avoir une meilleure vision d'ensemble.
The last preliminary remark I would offer is that I also have responsibility for international scientific things—not large enterprises like CERN that have a focus, but more general policy things, trying to draw together the different agencies of British government that fund post-doctoral or other exchanges, and get a shared sense of how the British Council, the Foreign Office, the Royal Society, the research councils, and the Department for International Development differently do things, and a better coordinated picture of it.

Nous avons remarqué que le Secrétariat du Conseil du Trésor n'avait pas fait d'examen approfondi du budget préliminaire du projet ni des hausses demandées ultérieurement, et qu'il n'avait pas surveillé de près les progrès du projet, comme l'exigent les politiques du Conseil du Trésor.
We noted the lack of effective scrutiny by the Treasury Board Secretariat of the preliminary project budget and the subsequent budget increase requests, and the lack of effective monitoring of the project's progress, as required under Treasury Board policies.

Il est indéniablement remarquable que le Parlement européen exige d’une part des mesures uniformes contre la corruption, mais d’autre part, lorsqu’un ancien membre du gouvernement, M. Danilichine, est inculpé, on lui donne l’asile politique, et en République tchèque - mon propre pays - encore! Et ce sans aucune enquête préliminaire.
It is unquestionably remarkable that the European Parliament, on the one hand, demands consistent action against corruption but, on the other hand, when former government member Mr Danilishin faces charges, he is granted political asylum, and in the Czech Republic – my own country – at that, without any preliminary investigation of the case.

- (DE) Permettez-moi, sur cette question aussi, de faire une brève remarque politique préliminaire.
– (DE) May I on this question too make a brief political preliminary remark?

J’ai par contre été étonné de sa remarque politique préliminaire.
I was astonished by his opening political statement.

Après ces remarques préliminaires, je souhaite vous dire que je suis absolument ravi d’être ici, avec vous, pour débattre de sujets de politique étrangère qui, je le sais, sont d’une importance cruciale pour le Parlement européen, qui vous intéressent, dans lesquels vous êtes impliqués et sur lesquels je souhaite continuer à travailler avec le plus grand dévouement possible, comme nous l’avons fait auparavant.
On this first appearance, I would like to tell you that I am extremely pleased to be here with you to debate the foreign policy issues that I know are of crucial importance to the European Parliament, which are of interest to you, in which you are involved and on which I would like to continue to work with the greatest possible dedication, as we have done previously.

M. MacKay, dans vos remarques préliminaires vous avez dit que la sécurité, le processus et la gouvernance démocratiques, les droits de la personne, la reconstruction, le courant politique favorable, la responsabilité des Haïtiens, l'engagement politique de haut niveau étaient les prochaines étapes.
Mr. MacKay, in your opening remarks you talked about security, democratic process and governance, human rights, reconstruction, political momentum, Haitian ownership, high-level political engagement as the next steps.

L'Union européenne ne peut toutefois manquer de rappeler que la mission d'observation électorale a soulevé plusieurs remarques dans sa déclaration préliminaire, concernant des incidents, des actes de harcèlement et d'intimidation, disparitions et arrestations de membres de l'opposition politique.
However, the European Union is obliged to point out that the election observation mission made several observations in its preliminary statement concerning incidents, acts of harassment and intimidation, disappearances and arrests of members of the political opposition.

Je voudrais donc, avant toute chose, faire cette remarque préliminaire : il ne peut pas y avoir et il n'y aura pas de regroupement, de couplage entre une réforme de la politique agricole commune et l'adhésion des nouveaux membres, même si certains le voient d'un très bon œil.
I would therefore like to preface my remarks by saying that there may not be, and there will not be, a link between reform of the Common Agricultural Policy and these countries joining, nor a composite measure to that effect, even though there are those who would like to see such things.