Traduction de «remarque concerne votre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Remarques concernant les cotisations
Assessment Observation

La sécurité communautaire: ça vous concerne et c'est votre responsabilité
Get Involved

La sécurité communautaire, ça vous concerne et c'est votre responsabilité
Community Safety is Everyone's Concern and Responsibility

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour votre remarque concernant le dialogue entre l'agence et les transformateurs, je crois que l'on peut dire en gros que cette remarque, que ce dialogue ne se serait jamais produit s'il n'y avait pas eu recouvrement des coûts.
In terms of your remark about the dialogue between the agency and the transformateurs, I think the essence of that one really is that that remark, that dialogue, would never have happened if it wasn't for cost recovery.

Pour en revenir à votre question au sujet de ma remarque concernant la date où nous avons entendu parler du projet de loi, nous savions qu'il avait été proposé, mais nous n'avons été informés du processus de consultation proprement dite, de cette audience de votre comité, qu'il y a un peu moins de deux semaines.
Going back to the question you had about my comment on hearing about the bill, we knew of the bill, but we only heard about the consultation process itself, this committee hearing, just slightly under two weeks ago.

– Je comprends votre remarque concernant le procès-verbal, mais il s’agissait aussi d’une observation personnelle et mon intention est de la traiter comme telle.
– I understand your comment related to the Minutes, but that was also a personal remark. That is how I intend to treat it.

Je prends acte de votre remarque concernant les problèmes relatifs à la définition de la compétence d’un État membre. Néanmoins, la méthode de coordination ouverte a pour vocation d’aider les États membres à collaborer sur un sujet qui, bien que ne relevant pas de la compétence de l’Union européenne, est considéré comme relevant de l’intérêt commun.
While I take your point about the issues about what is a Member State competence, nevertheless, the open method of coordination exists to help Member States work together on something which, while it is not a competence of the European Union, nevertheless is seen as something of common importance.

− Je ferai en sorte de communiquer votre remarque concernant l’ordre du jour à la conférence des présidents, qui définit l’ordre du jour – il lui arrive de faire des erreurs.
− I shall make sure that your point concerning the agenda is communicated to the Conference of Presidents, which fixes the agenda – sometimes it makes mistakes.

Votre réponse portait sur la première remarque, concernant laquelle je demanderais aux architectes de ce compromis de ne pas laisser les principes politiques l’emporter sur les principes procéduraux de ce Parlement, ce qui ne serait aucunement souhaitable.
Your reply referred to the first remark, regarding which I would beseech the architects of the compromise not to allow political principles to prevail over the procedural principles of this Parliament, because that would not be at all desirable.

Toutefois, à la lumière de votre remarque concernant la formulation de l’article 185, je crois que je devrais me mettre en rapport avec le Conseil et la Commission et leur suggérer qu’ils devraient effectivement, conformément à notre règlement, répondre aux questions mentionnées par vos soins.
However, in the light of your point on the wording of Rule 185, I believe that I should correspond with the Council and the Commission and suggest to them that, subject to our Rules, it would indeed be in order for them to answer the questions you mention.

Mme Jan Brown (Calgary-Sud-Est, Réf.): Monsieur le Président, je voudrais vous demander à vous et, par votre intermédiaire, au ministre, de rayer du hansard toute remarque concernant la présence ou l'absence de la députée de Mercier faite plus tôt dans le débat.
Mrs. Jan Brown (Calgary Southeast, Ref.): Mr. Speaker, I would like to request of you and through you to the minister that any remarks on the presence or absence of my colleague from Mercier, as was made in the previous portion of the debate, be deleted from Hansard.

En ce qui concerne votre première remarque concernant la décision du ministre d'indemniser les victimes des pensionnats—car je les appelle des victimes parce que c'est ce que sont devenus la plupart d'entre nous, même si certains sont parvenus à s'en sortir—, je suppose que 350 millions de dollars représentent une somme considérable à première vue, mais est-il possible de mettre un prix sur la guérison?
Regarding your first statement about the minister's contribution to compensate the residential school victims—I call them victims, I suppose, because many of us became victims, and some of us were able to go beyond—I suppose $350 million is a lot of money when you look at it, but how do you put a price tag on healing?

Pour ce qui est de votre remarque concernant la règle de la confiance, elle reste totalement intacte car elle est explicitement préservée, dans la mesure où une loi peut préserver une convention constitutionnelle, qui est une règle non écrite.
On your specific point about whether the confidence rule remains, it does in fact; it remains entirely intact because it is preserved expressly, insofar as legislation can preserve a constitutional convention, which is an unwritten rule.