Traduction de «remarquable vient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

remarque cinglante [ remarque acidulée | remarque mordante ]
barbed remark

en va-et-vient [ va-et-vient | à va-et-vient | alternatif | à mouvement alternatif | à piston alternatif ]
reciprocating

système respiratoire va-et-vient | système va-et-vient
to-and-fro absorption breathing system | to-and-fro absorption system

évacuateur de fumier va-et-vient | évacuateur va-et-vient | nettoyeur d'étable à palettes
pushing-type dung channel cleaning system

athlète exceptionnel de l'année [ athlète exceptionnelle de l'année | athlète le plus remarquable de l'année | athlète la plus remarquable de l'année ]
outstanding athlete of the year

mouvement de va-et-vient des rouleaux | mouvement de va-et-vient
roller reciprocation | reciprocating motion

point(tache) | remarquer
spot

donner un retour d'information à des enseignants | faire part de remarques à des enseignants
arrange observations to teachers | contribute feedback to teachers | provide feedback to teachers | supply feedback to teachers

houppe remarquable | orthotric beau-port | orthotric élégant | orthotric spécieux
showy bristle moss

employeur de choix | employeur de référence | employeur remarquable
employer of choice | best employer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Brenda Chamberlain: Cette remarque vient aussi d'un parti dont le chef se promène dans une automobile avec chauffeur, alors qu'il avait déclaré qu'il ne le ferait jamais.
Mrs. Brenda Chamberlain: This also comes from a party with a leader who drives around with a chauffeur and a car that he said he would never drive around in.

Une année à la fois difficile et remarquable vient de s'écouler.
It has been a difficult, dramatic year.

À cette liste déjà fort longue et remarquable vient s'ajouter la participation du sénateur Lewis aux travaux du comité mixte spécial sur l'Entente constitutionnelle de 1987 et au comité spécial du projet de loi C-110 (modifications constitutionnelles) de 1994 à 1996.
Senator Lewis has, in addition to this already long and impressive list, served on the Special Joint Committee on the 1987 Constitutional Accord and the Special Committee on Bill C-110 (constitutional amendments) from 1994 to 1996.

La seconde remarque que je souhaiterais faire à propos des Balkans, vient souligner tout ce qui a été dit ici.
My second observation, on the Balkans, may well be taken as underlining all of what has been said here.

- (NL) Monsieur le Président, je me rallie volontiers à ce que le noyau dur de la prévention des conflits vient de faire remarquer.
– (NL) Mr President, I should like to concur with the observations made a moment ago by the central proponent of conflict prevention, Mr Lagendijk.

Il est beaucoup moins admissible, par contre, que l'on veuille imposer aux États membres, individuellement, des solutions impliquant les travailleurs dans les choix de gestion ; cela rappelle pour certains aspects des modèles de cogestion qui sont étrangers à la tradition juridique, ainsi qu'à la tradition économique, de nombreux pays européens, comme on vient de le faire remarquer.
However, I am not in favour of imposing on the States, the individual Member States, solutions which involve employees in management decisions, on the basis, in some cases, of joint management models which are foreign to the legal and economic traditions of many European countries, as has just been said.

- (DE) Monsieur le Président, chers collègues, j'aimerais faire une remarque en rapport avec ce que vient de dire mon collègue Deva.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to add a remark to what Mr Deva has just said.

- (NL) Madame la Présidente, notre collègue Hänsch vient de faire une remarque importante et dans la mesure où ce point est lié à l'ensemble de l'ordre du jour, je veux encore formuler une remarque à ce propos.
– (NL) Madam President, Mr Hänsch made an important observation a moment ago and, since his point forms part of the agenda as a whole, I would like to add my thoughts as well.

Je serai assez brève et je dois vous dire que la première partie de mes remarques vient surtout de mon intérêt personnel en tant que chercheure en droit constitutionnel et en droit linguistique.
I will be rather brief, and I must add that the first part of my remarks stem primarily from my personal interest as a researcher in the area of constitutional and language law.

Cela leur ressemble bien. Cette remarque vient du Parti réformiste qui est censé faire preuve de prudence.
That is typical coming from members of the Reform Party, which is supposed to be prudent.