Traduction de «remarquable saison » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

période d'accouplement | saison de monte | saison de reproduction | saison de rut | saison sexuelle
breeding season | covering season | joining season | mating season | service period | tupping time

remarque cinglante [ remarque acidulée | remarque mordante ]
barbed remark

partie d'avant-saison [ match d'avant-saison | rencontre d'avant-saison | affrontement d'avant-saison ]
pre-season game [ pre-season contest | pre-season match ]

partie inaugurale [ partie d'ouverture | partie de début de saison | match inaugural | match d'ouverture | match de début de saison | rencontre inaugurale | rencontre d'ouverture | rencontre de début de saison | affrontement inaugural | affrontement d'ouverture | affrontement de début de saison ]
first game [ opening game | first contest | opening contest | first match | opening match | season opener ]

saison de végétation | saison de croissance | saison de développement et de croissance des plantes
crop growing season | crop vegetational season

saison des feux | saison des feux de forêts | saison sèche | période de sécheresse
fire season | forest fire season

saison | pleine saison | haute saison
high season | peak season

morte saison | morte-saison
off-season

produits de contre-saison | produits en contre saison
out of season products

donner un retour d'information à des enseignants | faire part de remarques à des enseignants
arrange observations to teachers | contribute feedback to teachers | provide feedback to teachers | supply feedback to teachers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les joueurs étaient remplis d'émotions contradictoires, savourant la victoire mais pleurant la perte de ce coéquipier à qui l'équipe a dédié la remarquable saison qu'elle a connue et le titre qu'elle vient de remporter.
The emotions were evident as each player celebrated his victory but mourned the loss of the teammate to whom the team dedicated this year and this title.

Ce qu'il y a de remarquable c'est que l'industrie touristique de la région de l'Atlantique, qui se limitait à une saison, s'étale maintenant sur trois bonnes saisons.
The remarkable thing is that we have been able to develop from a one-season industry into a very good three-season industry in Atlantic Canada.

Je ne peux pas m'empêcher de remarquer que nous n'avons plus quatre saisons, mais deux.
I can’t help noticing that we no longer have four seasons, but two.

- (ES) Monsieur le Président, je tiens moi aussi à féliciter chaleureusement M. Queiró pour son rapport remarquable, et je voudrais dire au commissaire: «Günter, regarde le paragraphe 28 du rapport, dans lequel nous appelons la Commission à lancer un programme de tourisme pour le troisième âge en basse saison, que l’on appellerait Ulysse.
– (ES) Mr President, I too would like to congratulate Mr Queiró warmly on his wonderful report, and I would like to say to the Commissioner: ‘Günter, look at paragraph 28 of the report in which we call on the Commission to produce a tourism programme for senior citizens during the low season, to be known as ’Ulysses’.

Je remarque que, souvent, il y a une haute saison et une basse saison dans divers pays.
What happens a lot of times, I notice, is that you have a high season or a low season in different countries.

Après une saison phénoménale aux cours de laquelle ils ont gagné 35 de leurs 36 matchs, ils ont remporté les 16 matchs des éliminatoires. La saison 1995 a été absolument remarquable.
The Northmen, their coach Terry Sanderson, general manager Bob Clevely climaxed a phenomenal season winning 35 of 36 regular season games and all 16 of its playoff games.

La Nouvelle-Écosse et le Canada sont heureux de la tenue d'une autre remarquable saison de théâtre classique à Wolfville, en Nouvelle-Écosse.
Nova Scotia and Canada look forward to another remarkable season of classical theatre in Wolfville, Nova Scotia.