Traduction de «remarquable et intéressant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

remarque cinglante [ remarque acidulée | remarque mordante ]
barbed remark

régime de participation des employés aux bénéfices [ RPEB | régime de participation aux bénéfices | régime d'intéressement | plan d'intéressement | programme d'intéressement | programme d'intéressement aux bénéfices | régime de participation aux résultats ]
employees profit sharing plan [ EPSP | profit-sharing plan | profit-sharing scheme | gain-sharing program | gain-sharing plan ]

athlète exceptionnel de l'année [ athlète exceptionnelle de l'année | athlète le plus remarquable de l'année | athlète la plus remarquable de l'année ]
outstanding athlete of the year

régime d'intéressement | régime de participation aux résultats | régime de participation aux bénéfices | programme d'intéressement | plan d'intéressement
profit-sharing plan | profit-sharing scheme

commission d'intéressement | intéressement aux plus-values | intéressement différé
carried interest

responsable des questions relatives aux femmes | coordonnateur des programmes intéressant les femmes | coordonnatrice des programmes intéressant les femmes
women's focal point

obiter dictum | opinion judiciaire incidente | remarque incidente
obiter dictum

point(tache) | remarquer
spot

Otosclérose intéressant la fenêtre ovale, non oblitérante
Otosclerosis involving oval window, nonobliterative

employeur de choix | employeur de référence | employeur remarquable
employer of choice | best employer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je me demande s'il serait possible — pour les membres du comité qui n'en ont vu qu'une partie par-ci par-là, et si cela les intéresse — que C-SPAN nous fournisse un DVD montrant certains points saillants de ce qu'ils font, parce que c'est à la fois remarquable et intéressant et que cela semble avoir été accompli de façon non partisane.
I wonder, for members who have perhaps been able to view only a little bit here and there, if it might be of interest to members of the committee to see if we can obtain perhaps a DVD from C-SPAN showing some of the highlights of what they do, because it is remarkable and interesting and seems to have been done in a non-partisan way.

Si vous examinez ce texte législatif et c'est une remarque qui intéresse les bons amis que je compte au sein de la GRC où j'ai travaillé par le passé les Forces canadiennes du MDN ont apporté des améliorations au fonctionnement de cette Commission d'examen des plaintes, par exemple, au plan de la notification, de la rapidité et de la transparence.
If you examine the legislation and this is with respect to my good friends in the RCMP where I once worked DNDCF have made improvements on that complaints commission. The improvements include notice, speed and transparency.

Le sénateur Pearson: Vos remarques m'intéressent.
Senator Pearson: I am interested in your comments.

Une de vos remarques m'intéresse tout particulièrement.
I'm interested in one thing you say in here in particular.

L'honorable Noël A. Kinsella (leader de l'opposition) : Honorables sénateurs, notre ancien collègue, l'honorable Royce Frith, était à la fois un homme remarquable et intéressant, qui a fait sa marque de bien des façons.
Hon. Noël A. Kinsella (Leader of the Opposition): Honourable senators, our former colleague the Honourable Royce Frith was a man both remarkable and interesting, a man who left his mark in varied forms.

- (EN) Madame la Présidente, cette remarque pourrait intéresser quelque peu le Parlement.
– Madam President, this point may be of some interest to the House.

Bien au contraire, les pays participant au programme devraient rendre plus aisée pour les jeunes intéressés leur participation au programme Jeunesse en allégeant les démarches administratives et, comme l'a justement fait remarquer le rapport, en garantissant automatiquement et sans frais, là où c'est nécessaire, un visa pour les participants.
Quite on the contrary, the countries participating in the programme should make it easier for young people with an interest in the programme to take part in it, by reducing the administrative expenditure and, as the report was right to observe, granting the participants visas, where necessary, automatically and free of charge.

- Madame la Présidente, je vais donc répondre ou en tout cas essayer de donner quelques éléments de réponse à des remarques qui ont été faites au cours de ce débat, d'autant plus intéressant qu'il survient à un moment à la fois rempli d'espoir, mais dont l'issue, dans le même temps, n'est pas du tout certaine.
– (FR) Madam President, I will reply or, at least, try to give some kind of reply to the comments made during this debate, which is all the more interesting because it is being held at a moment when we have very high hopes while at the same time having little idea of what the outcome will be.

Il est intéressant de remarquer que dans deux des pays qui disposent de compétences importantes en la matière (la France et l'Italie), les principales sources de financement public pour la recherche sur la thérapie génique sont des organisations caritatives et non des agences gouvernementales.
It is interesting to note that in two of the countries which lay claim to substantial expertise in gene therapy (France and Italy), the main sources of public funding for gene therapy research are charitable associations and not government agencies.

Il est intéressant de remarquer la manière dont cette question a été analysée sur la base d’un contexte de référence précis et donc dans le cadre le la politique de recherche de l’Union ainsi que de la politique de santé.
Interestingly, the matter was considered within a precise frame of reference, in other words from the point of view of Union research and health policy.