Vertaling van "remarquable anniversaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

remarque cinglante [ remarque acidulée | remarque mordante ]
barbed remark

athlète exceptionnel de l'année [ athlète exceptionnelle de l'année | athlète le plus remarquable de l'année | athlète la plus remarquable de l'année ]
outstanding athlete of the year

date déterminant l'anniversaire de service | date anniversaire
service award date

anniversaire | date anniversaire
anniversary date | anniversary

fête du Canada | fête nationale du Canada | fête du Dominion | jour de la Confédération | anniversaire de la Confédération | anniversaire de la Confédération canadienne
Canada Day | Confederation Day | Dominion Day

Comité du cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de la personne à l'Île-du-Prince-Édouard [ Comité du cinquantième anniversaire à l'Île-du-Prince-Édouard ]
50th Anniversary Committee for Prince Edward Island

âge au prochain anniversaire
age at next birthday | age next birthday

âge au dernier anniversaire
age at last birthday

Campagne pour le 30e anniversaire
30th Anniversary Campaign

commémoration [ anniversaire ]
commemoration [ anniversary ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'honorable Suzanne Fortin-Duplessis : Honorables sénateurs, je tiens à souligner aujourd'hui un remarquable anniversaire pour la communauté euro-atlantique.
Hon. Suzanne Fortin-Duplessis: Honourable senators, today I want to commemorate a remarkable anniversary for the Euro-Atlantic community.

– (EN) Madame la Présidente, il s’agit en effet d’un anniversaire remarquable et c’est une grande responsabilité de participer à cette discussion.
– Madam President, this is indeed a remarkable anniversary and it is a great responsibility to participate in this discussion.

Pour souligner ce remarquable anniversaire, des retrouvailles auront lieu du vendredi 30 juin au dimanche 2 juillet 2006.
To mark this monumental achievement, CCVS will host a reunion from Friday, June 30 to Sunday, July 2, 2006.

– Madame la Présidente, mon collègue, M. Stubb, a fait remarquer que c’était mon anniversaire aujourd’hui, et je remercie donc tous les rapporteurs et tous les membres car, en tant que fervent partisan du marché unique et optimiste quant à son avenir, quel plus beau cadeau d’anniversaire que l’approbation de ce paquet aujourd’hui?
– Madam President, my colleague, Mr Stubb, did let slip that it was my birthday today, so I want to thank all the rapporteurs and all Members, because, as an unashamed enthusiast for the single market and its future, what could be a better birthday present than the approval of this package today?

S’il existe une situation qui illustre bien ce phénomène, c’est Guantanamo, qui vient de «fêter» son sixième anniversaire, sans, hélas, que personne ou presque ne le remarque.
If anything can teach us this, then surely it’s Guantanamo, whose sixth anniversary has just passed with, regrettably, hardly anyone noticing the fact.

Le Conseil a pris note des remarques de la délégation allemande sur la tenue, le 16 octobre prochain, jour anniversaire de la création de la FAO, de la journée mondiale de l’alimentation dédiée cette année au "droit à l'alimentation" (12697/07).
The Council noted the German delegation's comments on the holding on 16 October next, the anniversary of the founding of the FAO, of a World Food Day devoted this year to the "right to food" (12697/07).

Je souhaite faire remarquer que nous fêtons aujourd’hui le 300e anniversaire de la bataille d’Almansa, par laquelle le pays de Valence a été vaincu et a débuté la fin de la nation catalane.
I would like to remark that today is the 300th anniversary of the Battle of Almansa, when the country of Valencia was defeated and the end of the Catalan nation began.

Au moment où nous fêtons le 50e anniversaire de ce projet européen unique, qui a amené la paix et la stabilité sur notre continent, cette semaine est également sans précédent, remarquable et extrêmement positive pour la paix et le progrès sur l’île d’Irlande.
As we celebrate the 50th anniversary of this unique European project, which has brought peace and stability to our continent, this week has also been unprecedented, remarkable and extremely positive for peace and progress on the island of Ireland.

Je félicite encore une fois MADD Canada à l'occasion de ce remarquable anniversaire et je remercie ses membres et ses bénévoles de tout le travail qu'ils accomplissent dans la collectivité.
I would again like to congratulate MADD Canada on this incredible milestone and thank their members and volunteers for all the hard work they do in our communities.

L'occasion est particulièrement remarquable cette année puisqu'il s'agit du 40e anniversaire de la déclaration de 1950 qui a marqué le début de la Communauté européenne du charbon et de l'acier et déclenché le processus de l'intégration européenne qui a abouti à cette Communauté européenne forte et dynamique que nous connaissons aujourd'hui.
This year the occasion is particularly momentous, as it marks the 40th anniversary of the 1950 Declaration which initiated the European Coal and Steel Community and started a chain of events in European integration which has led to the strong and vibrant European Community of today.