Traduction de «remaniement gagliano » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Projet de remaniement des Programmes de la sécurité du revenu [ Remaniement des programmes de la sécurité du revenu | Projet de remaniement des PSR | Remaniement des PSR ]
Income Security Programs Redesign Project [ Income Security Programs Redesign | ISP Redesign Project | ISP Redesign | ISPR ]

remaniement | remaniement parcellaire | remembrement | remembrement parcellaire | réunion parcellaire | RP [Abbr.]
reorganization of land

échantillon intact | échantillon non remanié | prélèvement non remanié
undisturbed sample

remaniement des horaires | remaniement des horaires de vol
replanning of traffic

Mesures de compression des dépenses [ Plan Gagliano ]
Expenditure Reduction Measures

Décret mettant fin à la délégation de l'honorable Alfonso Gagliano auprès du leader du gouvernement à la Chambre des communes et solliciteur général du Canada
Order Terminating the Assignment of the Honourable Alfonso Gagliano to Assist the Leader of the Government in the House of Commons and Solicitor General of Canada

échantillon de sol remanié | échantillon remanié
disturbed soil sample

remaniement ministériel
cabinet reshuffle

échantillon remanié
disturbed sample

échantillon non remanié
undisturbed sample

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les événements des mois ayant suivi le remaniement Gagliano, qui faisaient suite à plusieurs autres événements moralement contestables, savoir le cafouillage à Développement des ressources humaines Canada, l'affaire de l'Auberge Grand-Mère et d'autres projets équivoques à Shawinigan, suggèrent tous l'existence d'une situation très grave.
The events of the past few months since the Gagliano shuffle, which followed on the heels of several other ethically challenged events, namely, the Human Resources boondoggle, the Grand-Mère affair and other dubious projects in Shawinigan, all point to a very grave situation indeed.

[Français] Mme Myriam Bédard: Mon analyse personnelle de tout cela est à l'effet que quelques jours trois ou quatre après que j'ai été mise à la porte, il y a eu un remaniement ministériel ici, à Ottawa, et le ministre Gagliano a été envoyé au Danemark.
What's your opinion on that? [Translation] Mrs. Myriam Bédard: My personal analysis of all that is that a few days—three or four—after I was fired, there was a Cabinet shuffle here in Ottawa, and Minister Gagliano was sent to Denmark.

Conformément aux articles 68(2) et 69(1) du Règlement, sur motion de M. Gagliano (ministre du Travail et leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes), au nom de M. Anderson (ministre des Transports), appuyé par M. Massé (président du Conseil du Trésor), le projet de loi C–14, Loi maintenant l’Office national des transports sous le nom d’Office des transports du Canada, codifiant et remaniant la Loi de 1987 sur les transports nationaux et la Loi sur les chemins de fer et modifiant ou abrogeant certaines lois, est déposé, lu une première fois, l’impression en est ordonnée et la deuxième lecture en est fixée à la prochaine séance de la Chambre.
Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Gagliano (Minister of Labour and Deputy Leader of the Government in the House of Commons) for Mr. Anderson (Minister of Transport), seconded by Mr. Massé (President of the Treasury Board), Bill C–14, An Act to continue the National Transportation Agency as the Canadian Transportation Agency, to consolidate and revise the National Transportation Act, 1987 and the Railway Act and to amend or repeal other Acts as a consequence, was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.

L'hon. Alfonso Gagliano (ministre du Travail et leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes, Lib) demande à présenter le projet de loi C-14, Loi maintenant l'Office national des transports sous le nom d'Office des transports du Canada, codifiant et remaniant la Loi de 1987 sur les transports nationaux et la Loi sur les chemins de fer et modifiant ou abrogeant certaines lois.
Hon. Alfonso Gagliano (for Minister of Transport) moved for leave to introduce Bill C-14, an act to continue the National Transportation Agency as the Canadian Transportation Agency, to consolidate and revise the National Transportation Act 1987 and the Railway Act, and to amend or repeal other acts as a consequence thereof.