Vertaling van "remaniement arbitraire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

remaniement arbitraire des circonscriptions électorales
gerrymander

remaniement arbitraire des circonscriptions
gerrymandering

remaniement arbitraire de la carte électorale
process of gerrymandering

manipulation des limites électorales à des fins partisanes [ remaniement arbitraire d'une circonscription | découpage arbitraire d'une circonscription | découpage abusif des circonscriptions ]
gerrymandering

découper arbitrairement une circonscription [ remanier arbitrairement une circonscription ]
gerrymander

protection contre l'arbitraire | interdiction de l'arbitraire | principe de l'interdiction de l'arbitraire
protection against arbitrariness | protection against arbitrary conduct

échantillon intact | échantillon non remanié | prélèvement non remanié
undisturbed sample

remaniement des horaires | remaniement des horaires de vol
replanning of traffic

raccord syncopé | coupure arbitraire | coupure syncopée | raccord arbitraire
mismatched cut | jump cut

échantillon de sol remanié | échantillon remanié
disturbed soil sample

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le « gerrymandering » est le remaniement arbitraire des circonscriptions électorales par le parti au pouvoir, de façon que le vote de l’opposition soit concentré dans un nombre aussi réduit que possible de comtés.
Gerrymandering is the manipulation of riding boundaries by the government party to ensure that the opposition’s vote is concentrated in as few constituencies as possible.

Durant un événement public dans ma circonscription, le chef de l'opposition a prétendu qu'il y avait eu un remaniement arbitraire des circonscriptions.
While at a public event in my riding, the Leader of the Opposition made the claim that there was gerrymandering in this process.

Mais plus encore que le remaniement arbitraire des circonscriptions électorales, les conservateurs utilisent des motions d'attribution de temps à la Chambre et toute sorte de moyens non démocratiques en comité pour affaiblir l'État démocratique dans lequel les Canadiens croient vivre.
Even more to the point of the gerrymandering of our democracy, both here in the House with time allocation motions and in committees with all kinds of less than democratic means, the Conservatives are undermining what Canadians believe they have, a democratic state.

- (ES) Monsieur le Président, je souhaite, à l'instar de mes collègues et dans le même esprit que celui du rapport de Mme Miguélez, souligner les méthodes de travail arbitraires de la Commission qui ont eu pour conséquence absurde que ni le Parlement ni le Conseil n'ont été consultés lors du remaniement du Comité consultatif de la pêche alors qu'une consultation a lieu au sujet de cette proposition de règlement visant à renforcer le dialogue entre la Commission et le secteur.
– (ES) Mr? President, like my fellow MEPs and the Miguélez Ramos report, I must highlight the Commission’s arbitrary working methods. It is absurd that the Commission did not consult Parliament or the Council on reforming the Advisory Committee on Fisheries and yet it is consulting us on this proposal for a regulation to strengthen the dialogue between the Commission and the fishing industry.

Je me souviens tellement bien du député de Beaver River nous accusant de faire un remaniement arbitraire, d'essayer de manipuler le redécoupage pour assurer notre avenir politique.
I recall so well the member for Beaver River commenting on the fact that what we were doing was gerrymandering, trying to fix boundaries and trying to assure our political futures.

Cela a été une nouvelle forme de remaniement arbitraire des circonscriptions grandement étudié en Saskatchewan.
That has been a new form of gerrymandering much studied in Saskatchewan.