Traduction de «remaniant au mieux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Remaniement de Santé Canada pour mieux servir la population canadienne
Realigning Health Canada to Better Serve Canadians

Projet de remaniement des Programmes de la sécurité du revenu [ Remaniement des programmes de la sécurité du revenu | Projet de remaniement des PSR | Remaniement des PSR ]
Income Security Programs Redesign Project [ Income Security Programs Redesign | ISP Redesign Project | ISP Redesign | ISPR ]

au mieux de sa connaissance et de sa croyance [ au mieux de sa capacité et des ses connaissances | le mieux possible | au mieux de ses connaissances ]
to the best of one's knowledge, information and belief [ to the best of one's skill and knowledge | to the full extent of one's knowledge, information and belief ]

programme Migration EU Expertise | projet MIEUX | MIEUX [Abbr.]
Migration EU eXpertise | MIEUX [Abbr.]

La mobilité pour mieux apprendre. Stratégie “Mobilité 2020” pour l’Espace européen de l’enseignement supérieur (EEES) | stratégie Mobilité pour mieux apprendre
Mobility for Better Learning

remaniement des horaires | remaniement des horaires de vol
replanning of traffic

échantillon de sol remanié | échantillon remanié
disturbed soil sample

faire de son mieux, agir le mieux possible
endeavours (to use one's best - to)

échantillon remanié
disturbed sample

échantillon non remanié
undisturbed sample

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En 2012-2013, la Bibliothèque a commencé à remanier ses activités d’édition sur le Web afin d’offrir un produit plus professionnel, plus uniforme et mieux organisé à ses clients ainsi que des outils plus efficaces aux responsables de son contenu Web.
In 2012–2013, the Library began a web-publishing overhaul that will ultimately enable a more professional, consistent and better-organized web experience for clients, and a more effective and efficient set of publishing processes for those delivering content.

Au lieu de dépenser des sommes importantes pour remanier le mandat du musée, le gouvernement aurait mieux fait d'investir dans un projet pancanadien de préservation de l'histoire canadienne, des archives et des sites historiques, et qui soutient les petites institutions muséales, particulièrement en vue du 150 anniversaire du Canada.
Instead of spending large amounts of money to reshape the museum's mandate, the government would have done better to invest in a Canada-wide project to preserve Canadian history, archives and historic sites and support small museum institutions, particularly with a view to Canada's 150th anniversary.

Nous devons trouver une solution fondée sur le droit international, de manière à ne favoriser ni les politiques du type «diviser pour mieux régner», ni les idées d’expansionnisme et de nationalisme locaux, ni les remaniements de frontières.
We must base a solution on international law, in a way favouring neither the politics of divide and rule, nor local nationalist and expansionist ideas, nor changes to borders.

Lorsque les députés d'en face disent que le fait d'interdire toute pornographie juvénile et d'en criminaliser la possession ne fonctionnera jamais parce que l'on interdirait ainsi son utilisation légitime par la police ou les procureurs chargés de procéder à des poursuites judiciaires, c'est tout simplement absurde (1235) On doit repenser ce projet de loi, afin qu'il tienne compte de ce que je considère comme une lacune essentielle de la loi, lacune qu'il serait cependant possible de combler en remaniant au mieux le texte.
When members opposite say that the exclusion of all child pornography and categorizing it as criminal possession would never work because it would exclude the legitimate handling of pornography by police or prosecutors for a prosecution, is simply a lot of nonsense (1235) This bill needs to go back to the drawing board to address what I consider a fundamental flaw in that legislation, but yet a flaw that can be remedied by good statutory language.

Dans la révision de 2002 du règlement du Parlement (rapport Corbett), l'article relatif à la comitologie (article 88) a été remanié en vue de mieux refléter la position du Parlement.
In the 2002 revision of Parliament's Rules of Procedure (Corbett Report), the rule concerning comitology (Rule 88) was re‑written to better reflect Parliament's position.

Le texte initialement proposé par la Commission a été remarquablement complété et remodelé, d'une part, en précisant mieux les priorités de la recherche en Europe dans les différents secteurs, et d'autre part, en remaniant l'architecture financière initiale.
The text originally proposed by the Commission has been considerably supplemented and rejigged, now both specifying more clearly the research priorities in Europe in the various sectors and rejigging the initial financial architecture.

remanier le processus de programmation, afin de mieux faire coïncider ressources et priorités politiques, ce qui devrait contribuer à attirer davantage l'attention sur les plus déshérités et sur la lutte contre la pauvreté;
overhauling the programming process, to ensure a better match between resources and political priorities. This should help to ensure greater focus on the poorest and poverty alleviation.

Il faudrait encore pouvoir remanier la proposition de directive de sorte à mieux prendre en considération la situation des pays candidats et les questions concernant les pays du voisinage de l’Union européenne.
We still have to work on the proposal for the directive so that, for example, the situation with regard to the applicant countries and those questions too that relate to the EU’s neighbouring regions can be better taken into account.

Depuis 1984, la Communauté a profondément remanié la PAC, afin que l'agriculture réagisse mieux aux forces du marché et s'adapte progressivement à la demande.
Since 1984 the Community has introduced major modifications to the CAP to make agriculture more responsive to market forces and to progressively adapt supply to demand.