Traduction de «reléguer de tels » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tel écran-tel écrit [ WYSIWYG | tel-tel | tel écran, tel écrit | équivalence écran-papier | mode wysiwig ]
what-you-see-is-what-you-get [ WYSIWYG | What You See Is What You Get | What-you-see-is-what-you-get ]

tel écran-tel écrit | tel-tel [Abbr.]
what you see is what you get | WYSIWYG [Abbr.]

tel écran-tel écrit | tel-tel
what you see is what you get | WYSIWIG [Abbr.]

concilier des intérêts divergents [ soupeser l'importance respective de tel et tel intérêt | apprécier tel intérêt par rapport à tel autre | faire la part ]
balance conflicting interests

éditeur HTML tel-tel | éditeur tel-tel | éditeur WYSIWYG
WYSIWYG HTML editor | WYSIWYG editor

tel-tel | tel écran-tel écrit
wysiwyg

Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier
Definition: A disorder characterized by repeated episodes of depression as described for depressive episode (F32.-), without any history of independent episodes of mood elevation and increased energy (mania). There may, however, be brief episodes of mild mood elevation and overactivity (hypomania) immediately after a depressive episode, sometimes precipitated by antidepressant treatment. The more severe forms of recurrent depressive disorder (F33.2 and F33.3) have much in common with earlier concepts such as manic-depressive depression, melancholia, vital depression and endogenous depression. The first episode may occur at any age from childhood to old age, the onset may be either acute or insidious, and the duration varies from a few weeks to many months. The risk that a patient with recurrent depressive disorder will have an episode of mania never disappears completely, however many depressive episodes have been experienced. If such an episode does occur, the diagnosis should be changed to bipolar affective disorder (F31.-). | recurrent episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression | seasonal depressive disorder

ce que vous voyez, c'est ce que vous obtenez | tel écran, tel écrit
What You See Is What You Get | Wysiwyg [Abbr.]

un salaire honnête pour un travail honnête [ à travail honnête, salaire honnête | tel travail, tel salaire ]
A Day's Work for a Day's Pay [ as the work, so the pay ]

quasi tel-tel
WYSIWYG MOL | WYSIWYGMOL

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comment ses députés peuvent-ils aujourd'hui tenir de tels propos? Le Parti libéral, une fois relégué dans l'opposition, a voté contre chacune des mesures qu'a proposées notre gouvernement pour aider les Canadiens dans le besoin.
How can the Liberal Party, which, when relegated to the opposition benches, voted against every measure our government brought in to help Canadians in need, now claim that it is concerned somehow about income inequality?

Nous devons redoubler d'efforts, en termes non seulement de législation mais aussi d'amélioration de l'application et des contrôles, pour reléguer de tels incidents dans le passé.
We need to redouble our efforts, in terms not just of legislation but also better enforcement and control, to make such incidents a thing of the past.

Si le texte a effectivement été amélioré en commission de l’emploi et des affaires sociales, il est vrai également qu’il conserve une tonalité marquée en faveur de l’interventionnisme et que tous les facteurs synonymes de développement économique et social dans l’Union, tels que l’initiative privée, le marché ou la politique de concurrence, sont passés à la trappe et relégués au second plan.
Though it is true that the text has been improved in the Committee on Employment and Social Affairs, it is also the case that it retains a tone which is clearly in favour of interventionism, and all the factors that mean economic and social development in the European Union, such as private initiative, the market or competition policy, are forgotten and relegated to second place.

De nombreuses personnes déforment la signification de la sanction royale, en minimisent l'importance constitutionnelle et la relèguent au rang de simple sentiment, mais la sanction royale n'est rien de tel.
About the Royal Assent, many misrepresent it, decrying its constitutional importance and relegating it to mere sentiment, but the Royal Assent is no sentiment.

Mais compte tenu que la politique gouvernementale en matière de transferts aux provinces fera en sorte que les normes nationales seront dictées par Ottawa, reléguant ainsi les provinces à un simple rôle de succursale administrative, doit-on comprendre qu'il s'agit là d'un nouvel exemple du fédéralisme flexible, tel que prôné par les libéraux?
But given the government's policy regarding transfer payments, which will ensure that Ottawa will dictate these national standards and will reduce the provinces to mere administrative branches, are we to take this as another example of the flexible federalism so touted by the Liberals?

Il a souligné que des critères tels que la dimension nationale, les barrières nationales intérieures et les usages et traditions nationaux seront de plus en relégués à l'arrière-plan, suite à la réalisationdu grand marché.
He stressed that criteria such as the size of the domestic market, internal trade barriers and national customs and traditions would become less and less important with the completion of the large market.

Donc, la pratique des organismes de réglementation est de reléguer les petits épargnants au marché public où la protection des investisseurs est assurée grâce à des obligations détaillées sur la divulgation des entreprises et en s'en remettant aux conseillers en placement qui, pour leur part, doivent connaître leur client et se plier aux règles d'admissibilité avant de recommander tel ou tel investissement.
Therefore, the approach of regulators has been to relegate small retail investors to the public marketplace where investor protection is afforded through comprehensive disclosure obligations on companies and reliance on investment advisors who are subject to the know-your-client rules and the suitability rules to recommend appropriate investments.