Traduction de «relèverait d’un véritable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vérité allant de soi [ vérité d'évidence | vérité absolue ]
self evident truth [ truism ]

exploitant réel | véritable exploitant | véritable chef d'exploitation | véritable gérant
true manager

politique d'adaptation positive [ politique d'aide de transition | politique d'ajustement positif | politique d'ajustement positive | politique positive d'aménagement | véritable politique d'aménagement ]
positive adjustment policy

compte d'épargne véritable | compte d'épargne sans privilège de chèques | compte d'épargne sans tirage de chèques
non-chequing savings account | non-checking savings account

compte d'épargne véritable [ compte d'épargne sans privilège de chèques | compte d'épargne sans tirage de chèques ]
non-chequing savings account [ non-checking savings account | non-chequing account | non-checking account | non-chequable savings account | nonchequable savings account ]

compte d'épargne véritable
blue chip savings account

une véritable auto-administration | une véritable autonomie administrative
meaningful self-administration

parchemin animal véritable | parchemin véritable | peau préparée
animal parchment | skin parchment

Commission pour la vérité et la réconciliation | Commission Rettig | Commission Vérité et Réconciliation | CVR [Abbr.]
Commission on Truth and Reconciliation | Rettig Commission | Truth and Reconciliation Commission | CTR [Abbr.] | TRC [Abbr.]

taux zéro (1) | tarif nul (2) | exonération proprement dite (3) | véritable franchise d'impôt (4)
zero rate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je sais qu'ils relèvent de la compétence des provinces mais lorsque la ministre de la Justice a comparu devant notre comité, elle nous a dit qu'il était possible d'envisager, je suppose par le biais d'une entente, un genre de système de détention régional, qui relèverait peut-être du Service correctionnel du Canada, pour ces jeunes contrevenants plus violents qui posent un véritable problème pour tout le système.
I know they're under the jurisdiction of the provinces, but when the Minister of Justice was here before the committee, she indicated that there's a possibility of maybe, I assume by agreement, establishing some regional detention, possibly under the Correctional Service of Canada, for these more violent young offenders who create a problem in the young offenders system.

Dans un contexte de renchérissement constant des assurances complémentaires santé, proposer une incitation fiscale à destination de ces catégories de la population relèverait d’un véritable enjeu de solidarité nationale.
In a context of the steadily rising price of supplementary health insurance, proposing a tax incentive for these categories of the population meets the real challenge of achieving national solidarity.