Traduction de «relèvent tous deux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

augmentations d'échelon tous les deux ans
two-yearly increases in step

tous les deux jours
every second day

duettistes/les | duo/le | tête-à-tête/en | tous les deux
combination

ramassage tous les deux jours
alternate day collection | every-other-day milk collection

alimentation tous les deux jours
skip-a-day method

chaîne portant un godet sur tous les deux maillons
chain with a bucket on every alternate link

géniteur se reproduisant à tous les deux ans
alternate-year spawner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons donc deux commissaires qui relèvent tous deux directement du Parlement, qui ont tous deux une responsabilité et une obligation particulières de protéger certains aspects de la vie canadienne et qui nous disent tous deux que le projet de loi devrait être amendé.
We have two separate commissioners, both of whom report directly to Parliament, both of whom have a special responsibility and duty to protect certain parts of Canadian life, and both of whom are telling us that the bill ought to be amended.

Ces deux secteurs d'activité sont distincts, mais ils relèvent tous les deux du même ministère.
Those two business areas are distinct, but they are both included in the same ministry.

L'exploitant et le concessionnaire relèvent tous deux de la définition donnée à l'article 2, paragraphe 6, de la directive 2004/35/CE;
Operator and licensee both come under the definition of Article 2(6) of Directive 2004/35/EC;

Les bases juridiques proposées par la Commission sont l'article 42, premier alinéa, et l'article 43, paragraphe 2, du traité FUE, qui relèvent tous deux du titre III, portant sur l'agriculture et la pêche, de la troisième partie dudit traité, intitulée "Les politiques et actions internes de l'Union".
The legal bases proposed by the Commission are the first subparagraph of Article 42 and Article 43(2) TFEU, both of which fall under Title III on "Agriculture and Fisheries" of Part Three of the TFEU, entitled "Union Policies and Internal Actions".

Les bases juridiques proposées par la Commission sont l'article 74 et l'article 77, paragraphe 1, points b) et c), du traité FUE, qui relèvent tous deux du titre V relatif à l'espace de liberté, de sécurité et de justice.
The legal bases proposed by the Commission are Articles 74 and 77(1)(b) and (c) TFEU, both of which fall under Title V, entitled "Area of freedom, security and justice".

Dans la proposition de la Commission, le parrainage et le placement de produit relèvent tous deux des dispositions de l'article 3 nonies.
The Commission proposal deals with sponsoring and product placement together in Article 3h.

Je pense que ce qu'il nous faut faire, et certainement ce que nous tous ici autour de la table faisons, et je pense que notre gouvernement tente lui aussi de le faire, c'est assurer le Président que nous veillerons à relever tous les défis en matière de sécurité, que nos entreprises ne posent ni ne poseront de risque de sécurité pour les États-Unis, et que la relation commerciale qui a été si bénéfique pour les deux pays va croître.
I think what we have to do, and certainly all of us around the table here have been doing it, and I think that our government as well has been attempting to do it, is to assure the President that we will ensure that we will meet all of the challenges in terms of security, that our businesses do not, and will not, pose a security risk to the United States, and that the trading relationship, which has been of such mutual benefit to both countries, will grow.

Sont exclus le transport de voyageurs sur le territoire des économies qu'ils visitent, lorsque ce transport est fourni par des transporteurs non résidents de l'économie visitée, et le transport international de passagers, qui relèvent tous deux des services rendus aux passagers à classer dans les transports.
Excluded are transportation of travellers within the economies that they are visiting, where such transportation is provided by carriers not resident in the particular economy being visited, as well as the international carriage of travellers, both of which are covered in passenger services under transportation.

À mon avis, voilà où nous en sommes après deux semaines de négociations très importantes, éprouvantes, difficiles et incessantes entre nous et les libéraux, au sujet de certains programmes en faveur desquels nos deux partis se sont maintenant engagés, si toutefois nous réussissons à faire adopter le budget à la Chambre; ce budget sera bénéfique à tous les Canadiens et à toutes les collectivités; il comporte des investissements dans l'éducation, l'environnement, la formation et le logement, entre autres secteurs qui relèvent tous du développement social et dont nous, néo-démocrates, sommes venus prendre la défense à la Chambre.
I guess this is where I stand today after a couple of weeks of some very important, challenging and difficult negotiations back and forth between ourselves and the Liberals on some programs that both of us are now committed to if we can get the budget through the House, a budget that will be good for the people of Canada and for communities, for investments in education, in the environment, in training, in housing and the list goes on, all under the rubric of social development, things for which we as New Democrats came here to fight.

On a réduit les relevés depuis l'année dernière ou l'année précédente.le ministère n'a pas l'intention de faire d'autres relevés dans la zone 2G et il a reconnu—et Roy peut me corriger si je me trompe—que l'on n'effectue plus qu'un relevé tous les deux ans dans la zone 2H.
They cut out, I believe either last year or the year before.they have no intentions of returning to 2G, and then they have admitted—and Roy, you can correct me if I'm wrong—to doing 2H every second year.