Vertaling van "relève plus largement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

favoriser plus largement la traduction des oeuvres appartenant au domaine de la littérature
to promote, on a wider scale, the translation of works in the sphere of literature

contribuer à utiliser plus largement les moyens d'information de masse
to contribute to the wider use of the mass media

relèvement le plus tôt possible
early rising

eaux relevant de plus d'une juridiction
interjurisdictional waters

Plan d'action La Relève pour le personnel de sécurité : Ensemble vers un avenir plus sûr
La Rèleve Action Plan for the Security Community: Securing Our Future Together

La Relève, notre plus grand défi
La Relève, Our Greatest Challenge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À l'aube du nouveau millénaire, la nécessité d'instaurer une politique spatiale européenne globale en vue de relever ces défis a été largement reconnue par l'UE, l'ESA et leurs États membres, avant d'être soutenu par les chefs d'États et de Gouvernements et avoir été réaffirmé à la seconde réunion du Conseil Espace en 2005. La politique spatiale européenne devrait permettre à l'Union européenne, à l'Agence spatiale européenne et à leurs États membres de coordonner davantage leurs activités et programmes et d'organiser leurs rôles respectifs en matière d'espace, en fournissant un cadre plus flexible pour faciliter les investissements communautaires dans les activités spatiales.
With the arrival of the new millennium, the need to establish a comprehensive European Space Policy to respond to these challenges has been widely recognised by the EU, ESA, and their Member States it has been endorsed by EU Heads of State and Government and was affirmed at the 2nd meeting of the Space Council in 2005.The European Space Policy should allow the European Union, the European Space Agency (ESA) and their Member States to increase coordination of their activities and programmes, and organise their respective roles relating to space, providing a more flexible framework to facilitate Community investment in space activities.

Même si dans l’Union européenne un nombre toujours plus important de ces zones seront influencées par des facteurs ne relevant pas de l’agriculture, les régions éloignées, dépeuplées ou largement dépendantes de l’agriculture seront confrontées à des problèmes particuliers en ce qui concerne leur viabilité économique et sociale.
Although a growing number of EU rural areas will be influenced by factors outside agriculture, areas which are remote, depopulated or heavily dependent on farming will face particular challenges as regards economic and social sustainability.

Si la prévention des ruptures est perfectible, on relève des progrès sensibles en matière de santé, justice et plus largement d'accès aux droits.
But while policies for the prevention of family breakdown leave room for improvement, substantial progress has been made in the areas of health, justice and, more broadly, access to rights.

Ce budget sans précédent reflète les défis humanitaires à relever en Turquie, pays qui abrite la plus grande population de réfugiés au monde, avec des chiffres qui dépassent largement les 3 millions.
This unprecedented budget mirrors the humanitarian challenges in Turkey, which hosts the world's largest refugee population; well over 3 million refugees.

Les jeunes des cinq sous-groupes ont indiqué avoir voté à des taux largement plus bas que les taux visant les jeunes en général, et le plus bas taux a été relevé chez les jeunes Autochtones et les jeunes sans emploi.
Youth in the five subgroups reported voting at rates that were significantly lower than that of the general youth population, with the lowest turnout reported by Aboriginal youth and unemployed youth.

La Cour relève également que le fait que le montant de l’amende infligée à Kendiron (34 millions d’euros) dépasse largement celui de l’amende imposée à sa filiale (2,2 millions d’euros) s’explique par la circonstance que, à la date de l’adoption de la décision de la Commission sur l’entente en question, les deux sociétés ne constituaient plus la même entreprise.
The Court also points out that the fact that the amount of the fine imposed on Kendrion (€34 million) is much higher than that imposed on its subsidiary (€2.2 million) is because, at the date of adoption of the Commission’s decision on the cartel in question, the two companies no longer constituted the same undertaking.

L'opinion publique européenne reste largement favorable aux nouveaux objectifs de la PAC qui consistent à aider les agriculteurs à relever les défis liés au changement climatique, s'orienter vers le marché, répartir le soutien de manière plus équitable et le conditionner au respect de normes environnementales, préserver les campagnes et développer l'économie rurale.
European public opinion continues to be broadly in favour of the CAP's new aims, which are to help farmers to meet the challenges arising from climate change, to become more market-oriented, to allocate support more fairly and to make it conditional on compliance with environmental standards, to maintain the countryside and to develop the rural economy.

Protection de l’environnement: du fait de l’admissibilité de toutes les régions vinicoles au bénéfice du régime de paiement unique, les normes environnementales relevant du principe de conditionnalité seront plus largement appliquées.
Environmental protection: the eligibility of all wine-growing areas to qualify for the Single Payment Scheme means that environmental standards under Cross Compliance will be applied more widely.

Ces derniers relèvent en premier lieu des autorités locales, régionales et nationales, en collaboration avec les entreprises de transports et les groupements d'usagers des transports qui, dans leur ensemble, s'accordent largement sur la nécessité fondamentale de réduire la dépendance à l'égard des voitures privées et d'adopter des systèmes plus durables de transport.
This is primarily a matter for local, regional and national authorities, working with transport operators and users, amongst whom there is a high degree of consensus on the fundamental need to shift away from dependence on private cars and make transport systems more sustainable.

Certaines actions touchant le marche du travail relevent largement de l'autonomie des partenaires sociaux dans la negociation collective. Cela vaut, en particulier, pour le reamenagement et la reduction du temps de travail neutres du point de vue du niveau des couts, actions qui peuvent apporter une autre contribution importante a la realisation d'une croissance plus creatrice d'emplois.
This applies, in particular, to the cost-neutral adaptation and reduction of working time, which can make a further important contribution to the achievement of more employment-creating growth.