Traduction de «relève du portefeuille » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

opérations relevant du portefeuille de négociation
trading book business

exposition relevant du portefeuille de négociation
trading book exposure

relevé de portefeuille
statement of holdings

position hors portefeuille de négociation | position hors portefeuille de négociation relative à des instruments financiers | position ne relevant pas du portefeuille de négociation
non-trading-book position | non-trading-book position in financial instruments

gérant de portefeuille | gestionnaire de fonds d'investissement | gérant de portefeuille/gérante de portefeuille | gérante de portefeuille
investment fund portfolio manager | investments fund manager | fund managers | investment fund manager

assistant gérant de portefeuille | assistant gérant de portefeuille/assistante gérante de portefeuille | assistante gérante de portefeuille
investment fund assistant | investment fund clerks | investment fund management assistant | investment fund manager

gestionnaire de portefeuille [ portefeuilliste | gérant de portefeuille | gérante de portefeuille | administrateur de portefeuille | administratrice de portefeuille ]
portfolio manager

portefeuille | portefeuille-titres | portefeuille de valeurs | portefeuille de placement | portefeuille d'investissement
portfolio | investment portfolio

portefeuille acheteur [ portefeuille long | portefeuille de positions longues | portefeuille en compte ]
long portfolio

développer un portefeuille d’investissement | mettre au point un portefeuille de placements
develop a portfolio | develop financial portfolio | develop investment portfolio | develop zero-investment portfolio

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

demander la vente ou le placement dans un fond aveugle (blind trust) des intérêts financiers visés à l’article 3, paragraphe 4, point a), lorsque ceux-ci donnent lieu à un conflit d’intérêt dans un domaine relevant du portefeuille du membre.
the request for the sale or placing in a blind trust of the financial interests referred to in Article 3(4)(a) where these give rise to a conflict of interest in the area of the Member's portfolio responsibilities.

3. La Commission examine les informations fournies afin de déterminer si la nature de l’activité envisagée est compatible avec l’article 245 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne. Si ladite activité relève du portefeuille de l’ancien membre, elle ne prend une décision qu’après avoir consulté le comité d’éthique indépendant.
3. The Commission shall examine the information provided in order to determine whether the nature of the planned activity is compatible with Article 245 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and if the planned activity is related to the portfolio of the former Member, it shall decide only after having consulted the Independent Ethical Committee.

Le CRTC relève du portefeuille de M. Moore, mais cela découle d'un changement législatif au portefeuille de M. Clement, en tant que ministre de l'Industrie.
The CRTC is under Mr. Moore's portfolio, but the list was the result of a legislative change that applies to Mr. Clement's portfolio, since he is the industry minister.

Pour les instruments relevant du portefeuille de négociation qui sont des positions de titrisation, l’établissement pondère de la façon suivante ses positions nettes calculées conformément au point 1:
For instruments in the trading book that are securitisation positions, the institution shall weight with the following its net positions as calculated in accordance with point 1:

L’établissement impute ses positions nettes relevant du portefeuille de négociation dans des instruments qui ne sont pas des positions de titrisation, calculées conformément au point 1, aux catégories appropriées du tableau 1 selon l’émetteur/le débiteur, l’évaluation externe ou interne du crédit et l’échéance résiduelle, et les multiplie ensuite par les pondérations indiquées dans ledit tableau.
The institution shall assign its net positions in the trading book in instruments that are not securitisation positions as calculated in accordance with point 1 to the appropriate categories in Table 1 on the basis of their issuer/obligor, external or internal credit assessment, and residual maturity, and then multiply them by the weightings shown in that table.

Il importe que la diligence appropriée soit mise à profit pour évaluer correctement les risques émanant des expositions de titrisation, qu’elle relève du portefeuille de négociation ou non.
Due diligence should be used in order properly to assess the risks arising from securitisation exposures for both the trading book and the non-trading book.

Permettez-moi de répondre en 30 secondes. Moi non plus je ne connais pas la loi britannique, mais je crois savoir qu'on y indique que les dépenses en matière de développement international relèvent du Secrétaire d'État, ce qui revient à dire que les autres dépenses, comme les engagements envers les organisations multilatérales, relèvent du portefeuille du ministre des Affaires étrangères.
If I might just answer in thirty seconds, I'm not very familiar either with the U.K. act, but my understanding is that it refers specifically to the Secretary of State for International Development spending, which means that other spending, such as contributions to multilateral organizations, once again, I would expect to fall under the portfolio of the Minister of Foreign Affairs.

Bien sûr. L'Agence de santé publique qui relève du portefeuille de la santé est responsable de l'ensemble de la stratégie et ses différents volets relèvent de Santé Canada et des IRSC.
Certainly, the Public Health Agency, within the health portfolio, has the lead in terms of the overall strategy, of which elements are in Health Canada and CIHR.

J'assumais les responsabilités suivantes: je devais répondre aux différentes demandes de renseignements des députés, de leurs adjoints ou des hauts fonctionnaires, gérer le bureau, le budget et les autres fonctions administratives du ministre, coordonner les procédures de nomination aux différents postes relevant du portefeuille du ministre, gérer différents dossiers au nom du chef de cabinet et informer le ministre sur différents sujets relatifs à son portefeuille.
I had the following responsibilities: to respond to various requests from members of Parliament or their assistants, and senior officials; manage the minister's office, budget, and other administrative functions; coordinate the nomination process of various appointments related to the minister's portfolio; manage a variety of files on behalf of the chief of staff; and inform the minister on a variety of issues related to his portfolio.

Par conséquent, bien que le comité continue de passer par les responsables désignés des textes réglementaires à Agriculture et Agroalimentaire Canada et dans les organismes relevant du portefeuille, le groupe des relations parlementaires coordonnera la correspondance à l'échelle du portefeuille, en assurera le suivi et travaillera auprès des agents désignés des textes réglementaires pour faire en sorte que les réponses vous parviennent dans des délais raisonnables.
Therefore, while the committee will continue to deal with the designated instrument officers for Agriculture and Agri-Food Canada and the portfolio agencies, parliamentary relations will coordinate and track correspondence on a portfolio basis and work with the designated instrument officers to ensure that appropriate timelines are set for responses.