Vertaling van "relève certains problèmes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

carte avec d'un côté un certain problème et de l'autre la solution
flash card

Fonds d'affectation spéciale du PNUD pour une action touchant certains problèmes de développement
UNDP Trust Fund for Action on Development Issues

Accord relatif à certaines mesures tendant à faciliter le dédouanement de produits relevant du traité CECA transportés par voies ferrées
Agreement on Certain Measures to facilitate Customs Clearance of Products covered by the ECSC Treaty carried by Rail

Comité pour l'application du système de double contrôle sans limite quantitative à l'exportation de certains produits sidérurgiques relevant des traités CECA et CE pour les pays NEI (Ukraine, Fédération de Russie et Kazakhstan) ayant conclu un accord sidérurgique avec l'Union européenne
Committee for administering the double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products covered by the EC and the ECSC Treaties for the NIS countries (Ukraine, Russian Federation and Kazakhstan) having concluded an agreement on steel with the European Union

maintien des droits d'accès à certaines eaux relevant de l'autre pays
continued rights of access to specified waters of the other country

Loi concernant certains organismes relevant du ministre de la Justice
An Act respecting certain agencies responsible to the Minister of Justice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Claude Drouin: Avez-vous relevé certains problèmes qui sévissent à l'heure actuelle?
Mr. Claude Drouin: Have you identified some of the problems that currently exist?

1. rappelle que la stratégie "Europe 2020" est une stratégie globale à long terme de génération de croissance et d'emplois de l'Union européenne, articulée autour de cinq objectifs ambitieux: l'emploi, l'innovation, le changement climatique et la durabilité énergétique, l'éducation, et la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale; rappelle que les objectifs sont accompagnés de sept initiatives phares et constate que les problèmes relevés en 2010 ont été résolus de manière inégale et que les progrès au niveau de l'Union en vue de relever certains de ces défis, comme la lutte contre le chômage, sont toujours modérés; souligne que l'Union devrait privilégier la croissance et le développement durables, ainsi que la création d'emplois décents afin de retirer des bénéfices à long terme de ses investissements;
1. Recalls that the Europe 2020 strategy is an overarching, long-term ‘growth and jobs’ strategy of the European Union, built around five ambitious objectives: employment, innovation, climate change and energy sustainability, education, and fighting poverty and social exclusion; notes that the objectives are accompanied by seven flagship initiatives and notes that the challenges identified in 2010 have been unevenly addressed and that progress at EU level towards achieving some of them, such as fighting unemployment, is still moderate; emphasises that the EU should concentrate on sustainable growth and development, as well as on decent jobs in order to gain long-term benefits from its investments;

Il est également nécessaire de relever certains problèmes susceptibles de résulter de la concurrence entre la Cour de justice de l’Union européenne et la Cour européenne des droits de l’homme dans le domaine des décisions judiciaires.
However, it is also necessary to point to certain problems which may result from competition between the European Court of Justice and the European Court of Human Rights in the area of judicial decisions which may be made.

Cet électeur a posé une question sérieuse au sujet de la politique du gouvernement concernant l'importation de biens de pays comme la Chine, où on a relevé certains problèmes de santé et de sécurité.
The constituent asked about the serious issue of the policy of the government related to the importation of goods from countries such as China where there has been some problem in terms of health and safety.

Si ces vérifications permettent de relever certains problèmes, on pourrait être obligé de pousser l'examen jusqu'aux titulaires de permis s'il y a lieu de s'inquiéter quant aux mécanismes internes de l'organisme.
If there were problems identified in the course of that audit, they might even be compelled to examine individual certificate holders if there were any misgivings about what was happening inside the organization.

Ces dernières années, on a relevé certains problèmes quant à l'harmonisation des contrôles à l'importation de produits de la pêche dans les États membres.
Certain problems in the harmonisation of import checks for fishery products in the Member States have been identified during the last few years.

Vu l'importance du programme de recherche pour l'agriculture et pour la pêche, il est regrettable que l'on ait relevé certains problèmes dans l'organisation du programme.
Given the importance of the research programme for agriculture and fisheries, it is regrettable that some problems were identified in connection with the organisation of the programme.

Lors de cette vérification, nous avons relevé certains problèmes et décidé d'approfondir notre examen afin de savoir si de tels problèmes existaient dans d'autres programmes de subventions et contributions.
This particular audit brought to light a number of problems and we decided to do a more in-depth review to ascertain if similar problems existed in other grants and contributions programs.

Votre code est appliqué depuis six mois maintenant. A-t-il suscité des critiques ou avez-vous relevé certains problèmes?
In your experience now of six months' operation, what criticism has been directed toward your code, or what problems have there been?