Vertaling van "relâcher très " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

relâche | relâche scolaire | relâches | vacances scolaires | petites vacances | semaine de relâche
school break | mid-term break | school vacation | spring break | school holidays

relâcher | entrer en relâche | entrer dans un port de relâche | entrer dans un port de refuge
call | call at a port of distress | call at a port of refuge | put in

drap pour très grand lit deux places [ drap pour très grand lit 2 places | drap très grand lit deux places | drap très grand lit 2 places | drap pour très grand lit à deux places | drap pour très grand lit à 2 places | drap très G. lit 2 places ]
king-size sheet [ king bed sheet | king sheet ]

très très très grand taille longue [ TTTGTL | très très très grand taille élancée ]
extra extra extra large tall

très grand lit deux places [ très grand lit 2 places | très grand lit à deux places | très grand lit à 2 places | très G. lit 2 places ]
king-size bed [ king bed ]

déchet de très faible activité | déchet TFA | TFA | déchet très faiblement radioactif | déchet à très faible activité | déchet radioactif de très faible activité | déchet nucléaire de très faible activité
very low level waste | VLLW | very low level radioactive waste | very low level nuclear waste

Relâchement de l'ouverture du vagin et/ou du pelvis
Relaxation of vaginal outlet or pelvis

relâchement sphinctérien
Chalasia, function

instrument de relâche du tunnel carpien
Carpal tunnel release instrument

Diaphragmatite Paralysie du diaphragme Relâchement diaphragmatique
Diaphragmatitis Paralysis of diaphragm Relaxation of diaphragm

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est le genre de douleur qui agit sans relâche, qui est très déprimante et très difficile à traiter.
That sort of pain is very unremitting, very depressing and very difficult to treat.

Ils travaillent très dur pour rassembler les éléments d'une affaire, ils la présentent, la personne concernée est déclarée coupable, et pourtant, à cause de la méthode d'établissement de la peine, le délinquant est pratiquement relâché — dans certains cas, dans un délai de quelques jours ou après une très courte période d'incarcération.
They work very hard to put a case together; they bring it forward, he or she is found guilty, and yet because of the method of sentencing, the offender is basically back on the street — in some cases, within days or after a very short period of time of incarceration.

Lorsque j’étais ministre de la Défense nationale, je me rappelle que j'avais un projet de loi très simple et très direct et que le NPD en a débattu sans relâche pendant trois législatures.
I know when I was minister of defence we had a very simple, straightforward bill, and the NDP debated it around the clock through three Parliaments.

Je tiens à féliciter toutes les parties qui ont travaillé sans relâche sur ce dossier très complexe et très technique.
I would like to congratulate all parties who have worked tirelessly on this very complex and technical file.

Il a également appelé les autorités chinoises à relâcher très rapidement les manifestants qui avaient pacifiquement exprimé leur opinion.
At the same time he called on the Chinese authorities urgently to release protesters who had peacefully expressed their opinions.

C’est, bien sûr, une très bonne initiative que de rassembler les ressources des États membres et de promouvoir un engagement plus ferme sur la scène mondiale afin de relâcher la pression dans les camps de réfugiés après une crise ou une situation très difficile.
It is, of course, a very good initiative to pool the resources of the Member States and to encourage further engagement on the global scene in order to alleviate pressure in refugee camps following a crisis or a very difficult situation.

Et puis, au-delà de cela, il faut aussi envoyer un signal très fort, très clair à la Libye et exercer une certaine pression sur ce pays pour que justice soit faite et pour que les professionnels de santé dont il est question soient relâchés.
Beyond that, we also need to send a very strong and clear signal to Libya and bring a degree of pressure to bear for justice to be done and for the health workers concerned to be released.

Vous n’êtes pas sans savoir que la commission affirme sans relâche qu’une part insuffisante du budget est consacrée aux programmes tels que Socrates, Youth et Culture, programmes qui sont pourtant des réussites, qui sont très visibles pour le citoyen et qui présentent une valeur ajoutée européenne incontestable.
As you know, the Culture Committee has consistently maintained that too small a share of the Commission budget is devoted to Community programmes such as Socrates, Youth and Culture, which are successful, highly visible to citizens, and offer demonstrable 'European added value'.

Le procureur général décide de relâcher ou de ne pas relâcher, et c'est très troublant pour la profession juridique comme pour la profession psychiatrique.
The attorney general makes the decision about whether to release or not to release, and it's very upsetting to the legal profession as well as the psychiatric profession.

À aucun moment, elles n'ont relâché leur pression, alors que certains gouvernements se montraient très réticents, déclarant que cette bataille était irréaliste.
They have pushed for a long time to get this through while some governments were very reluctant, saying it was unrealistic.