Vertaling van "relâcher et régler à nouveau " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

relâcher et régler à nouveau
release and reset

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils peuvent, en théorie, être relâchés et détenus à nouveau pendant 72 heures de plus et encore 72 heures.
They can, in theory, be out the door and back in for another 72, and another 72.

Voir la Loi à l’effet de régler de nouveau la représentation des provinces de la Saskatchewan et d’Alberta dans la Chambre des communes, et de modifier la Loi de la représentation, L.C. 1907, ch. 41.
See An Act to readjust the representation of the provinces of Saskatchewan and Alberta in the House of Commons and to amend the Representation Act, S.C. 1907, c. 41.

«Système de relâchement de la tension», un système servant à libérer le système qui permet de régler et de maintenir la tension de la sangle de fixation supérieure ISOFIX.
"Tension relieving device" means a system which allows to release the device that adjusts and maintains the tension in the ISOFIX top tether strap.

Il est capital de ne pas relâcher les efforts fournis pour régler les problèmes bilatéraux et surmonter l’héritage du passé dans cette région si récemment ravagée par des conflits.
Continuous efforts to tackle bilateral issues and overcome the legacy of the past are crucial in view of the history of this region so recently riven by conflict.

Quatrièmement, les décideurs nationaux commencent à adopter des approches divergentes pour régler ces problèmes, ce qui crée un nouveau risque de morcellement dans le marché unique et constitue un nouveau défi pour la gestion intégrée des réseaux.
Fourth, national policy makers are starting to address this issue with a range of divergent approaches, opening a new risk of fragmentation within the single market and a new challenge for integrated network management.

Sur la question de l'interdiction en Colombie, le ministre de l’Agriculture et moi travaillons sans relâche pour régler cette question.
On the issue of Colombia's ban, the Minister of Agriculture and I have continually pursued this issue.

En ce moment même, le Parlement doit régler un nouveau problème: le Canada est paralysé par une infrastructure désuète et en piteux état.
Today, at this very moment, this Parliament needs to address a new issue, which is that Canada is now being crippled by crumbling and outdated infrastructure.

«Épreuve statique»: essai qui consiste à inspecter la machine ou l'accessoire de levage et ensuite à lui appliquer une force correspondant à la charge maximale d'utilisation multipliée par le coefficient d'épreuve statique approprié, puis, après relâchement, à inspecter à nouveau la machine ou l'accessoire de levage afin de s'assurer qu'aucun dommage n'est apparu.
‘Static test’ means the test during which lifting machinery or a lifting accessory is first inspected and subjected to a force corresponding to the maximum working load multiplied by the appropriate static test coefficient and then re-inspected once the said load has been released to ensure that no damage has occurred.

essai qui consiste à inspecteur la machine ou l'accessoire de levage et ensuite à lui appliquer une force correspondante à la charge maximale d'utilisation multipliée par le coefficient d'épreuve statique approprié, puis, après relâchement, à inspecter à nouveau la machine ou l'accessoire de levage afin de vérifier qu'aucun dommage n'est apparu;
(f) 'static test` means the test during which the machinery or the lifting accessory is first inspected and subjected to a force corresponding to the maximum working load multiplied by the appropriate static test coefficient and then re-inspected once the said load has been released to ensure no damage has occurred;

Depuis 1984, Pauktuutit travaille sans relâche pour régler toute une gamme de problèmes sociaux et de santé qui touchent les collectivités inuites.
Since 1984, Pauktuutit has worked tirelessly to address a broad range of health and social issues of concern to our Inuit communities.