Traduction de «relâchement des règles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

relâche | relâche scolaire | relâches | vacances scolaires | petites vacances | semaine de relâche
school break | mid-term break | school vacation | spring break | school holidays

relâcher | entrer en relâche | entrer dans un port de relâche | entrer dans un port de refuge
call | call at a port of distress | call at a port of refuge | put in

système des jours de relâche [ système de jours de relâche ]
lay day manning system [ lay day operational manning system ]

facteur de jour de relâche [ coefficient d'accumulation de jours de relâche ]
layday factor

relâchement dans la concentration [ relâchement de la concentration ]
break in concentration

relâche | semaine de relâche | semaine d'études | semaine d'étude | vacances universitaires | semaine de lecture
break | recess | mid-term break | study break | reading week

Relâchement de l'ouverture du vagin et/ou du pelvis
Relaxation of vaginal outlet or pelvis

relâchement sphinctérien
Chalasia, function

instrument de relâche du tunnel carpien
Carpal tunnel release instrument

Diaphragmatite Paralysie du diaphragme Relâchement diaphragmatique
Diaphragmatitis Paralysis of diaphragm Relaxation of diaphragm

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C. considérant qu'une politique de concurrence fondée sur des conditions égales dans tous les secteurs est l'une des clés de voûte de l'économie sociale de marché européenne et un outil essentiel pour assurer le fonctionnement sans entraves d'un marché intérieur dynamique, efficace, durable et innovant, pour être un moteur de croissance et de création d'emplois et être compétitif à l'échelle mondiale; considérant que la crise économique et financière ne devrait donc pas servir de prétexte à un relâchement des règles de concurrence;
C. whereas competition policy based on a level playing field in all sectors is a cornerstone of the European social market economy, and an essential tool to ensure the proper functioning of a dynamic, efficient, sustainable and innovative internal market, to drive economic growth and job creation, and to be competitive on the global stage; whereas the economic and financial crisis should therefore not be a pretext to relax the enforcement of competition rules;

Tout ce que je dis, c'est que ce projet de loi, en règle générale, donne au ministre et au gouverneur en conseil plus d'outils et plus de souplesse pour resserrer ou relâcher les règles, selon le cas.
All I'm saying is that the legislation, as a general matter, gives the minister and the Governor in Council more tools and more flexibility to tighten up or loosen up, as the case may be.

M. Sam Synard: Notre préférence n'irait pas à un relâchement des règles concernant la propriété étrangère.
Mr. Sam Synard: Relaxing foreign ownership rules would not be our first choice.

Je crains - et ceci concerne également la gestion de la crise financière - que le relâchement des règles européennes n’ait un effet destructeur. Quand nous parlons d’une Europe des règles, nous insisterons donc évidemment sur le respect des directives en matière de concurrence et d’aides d’État, et ce respect sera l’un des critères utilisés pour évaluer les propositions de réaction face à la crise financière.
I am concerned – and this also applies to the handling of the financial crisis – that the loosening of the EU’s own rules is a destructive step, and therefore when we talk of a Europe of rules, we will naturally insist on compliance with the directives on state aid and competition, and this will be one of the criteria for assessing all proposals on how to address the financial crisis.

Mais il n’est certainement pas question de relâcher les règles?
However, surely there cannot be any relaxation of the rules?

Si l'on doit relâcher les règles pour autoriser davantage de comparaison de prix, il faudra alors établir des règles claires.
If the rules are to be relaxed to allow for more than price comparisons, then clear rules need to be set out.

La perspective d'un assouplissement éventuel des règles relatives à la propriété étrangère en faveur des entreprises de télécommunications soulève la question de savoir si ce relâchement des règles devrait également être étendu aux entreprises canadiennes de câblodistribution ainsi qu'à d'autres entreprises de distribution telles les satellites, étant donné qu'et les entreprises de télécommunications et les câblodistributeurs sont engagés dans des activités de radiodiffusion.
The prospect of more relaxed ownership rules for telecommunications companies raises the question of whether such liberalized rules should be extended to Canada's cable companies and other broadcasting distribution undertakings such as satellites, given that both telecommunications and cable companies are involved in broadcasting activities.

Je regrette profondément cette déviation et ce relâchement des règles et je prie les honorables sénateurs de réfléchir à cela.
I deeply regret this deviation and relaxation, and urge honourable senators to reflect on it.