Vertaling van "relâche pour venir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

relâche | relâche scolaire | relâches | vacances scolaires | petites vacances | semaine de relâche
school break | mid-term break | school vacation | spring break | school holidays

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

relâcher | entrer en relâche | entrer dans un port de relâche | entrer dans un port de refuge
call | call at a port of distress | call at a port of refuge | put in

à venir [ à l'agenda | activités à venir | à vos calendriers | évènements à suivre | évènements à venir | prochains évènements ]
coming events [ upcoming events | mark your calendars ]

devenir exigible | échoir | venir à échéance | venir à expiration
to expire | to fall due | to mature

relâchement dans la concentration [ relâchement de la concentration ]
break in concentration

relâche | semaine de relâche | semaine d'études | semaine d'étude | vacances universitaires | semaine de lecture
break | recess | mid-term break | study break | reading week

liberté d'aller et venir
freedom from restraint

venire contra factum proprium
venire contra factum proprium

relâchement de substances radioactives
emission of radioactive materials

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La triste fermeture de la maison La Colombière nous rappelle à quel point il est important que ce gouvernement agisse pour enfin assurer un financement stable et prévisible aux organismes qui oeuvrent sans relâche pour venir en aide à ceux qui en ont le plus besoin.
The unfortunate closure of La Colombière residence reminds us just how important it is for this government to do something to ensure stable, predictable funding for organizations that work tirelessly to help those who need it most.

J'espère que madame le sénateur Fairbairn se portera assez bien après la relâche pour venir nous faire personnellement ses adieux au Sénat.
I hope Senator Fairbairn will be well enough to return after the break to say her farewells to the Senate in person.

L. considérant que la poursuite des efforts en vue d'accroître le soutien aux communautés d'accueil est nécessaire en vue de leur permettre de continuer à garder ouvertes leurs frontières, à venir en aide aux réfugiés et à fournir les infrastructures indispensables, et en vue de relâcher les tensions et d'alléger la charge qui pèse sur elles;
L. whereas continuing efforts to increase support for host communities are necessary in order to enable them to continue to keep their borders open, assist refugees and provide the requisite infrastructure, and in order to ease tensions and lift the burden on those communities;

4. estime qu'il convient de noter, dans ce contexte, que le rapport spécial de la Cour des comptes sur les conflits d'intérêts ne prend pas en compte la totalité des derniers développements et des améliorations réalisées par l'Agence; constate avec satisfaction, par conséquent, l'amélioration de toutes les procédures liées à la transparence et aux éventuels conflits d'intérêts au sein de l'Agence; rappelle qu'il est important de s'employer sans relâche à renforcer et à améliorer toutes les politiques relatives à la transparence et à l'indépendance, et compte soutenir le directeur exécutif dans ses efforts à venir;
4. Thinks it is noteworthy in this context that the special report on Conflict of Interests by the Court of Auditors is not taking into account to the full the latest developments and improvements put in place by the Agency; therefore, notes with satisfaction the improvement of all procedures related to transparency and possible conflicts of interest in the Agency, recalls the importance of continuously working for strengthening and enhancement of all policies related to transparency and independence and will support the Executive Director in his further efforts;

101. se déclare préoccupé par l'absence de progrès en Birmanie en ce qui concerne la situation des droits de l'homme, notamment dans la perspective des élections de 2010 à venir; condamne les arrestations et les condamnations prononcées récemment à la suite de procès truqués à l'encontre de plus d'une centaine de membres de l'opposition birmane ainsi que les peines draconiennes qu'ils ont reçues; exhorte le gouvernement birman à relâcher immédiatement tous les prisonniers politiques; est d'avis que le Parlement devrait envoyer une importante mission en Birmanie, étant donné que la situation actuelle des droits de l'homme dans ce pays ne s'améliore pas malgré toutes les sanctions et que les pressions internationales doivent être renforcées;
101. Expresses its concern about the lack of progress in the human rights situation in Burma, especially in view of the upcoming elections scheduled for 2010; condemns the recent arrests and convictions after show trials of more than one hundred members of the Burmese opposition and the draconian sentences they received; urges the Burmese government to release all political prisoners immediately; considers that Parliament should send a heavyweight mission to Burma, seeing that the current human rights situation is still not improving despite all sanctions and that international pressure on the Burmese regime has to be reinforced;

98. se déclare préoccupé par l'absence de progrès en Birmanie en ce qui concerne la situation des droits de l'homme, notamment dans la perspective des élections de 2010 à venir; condamne les arrestations et les condamnations prononcées récemment à la suite de procès truqués à l'encontre de plus d'une centaine de membres de l'opposition birmane ainsi que les peines draconiennes qu'ils ont reçues; exhorte le gouvernement birman à relâcher tous les prisonniers politiques immédiatement; est d'avis que le Parlement devrait envoyer une mission importante en Birmanie, étant donné que la situation actuelle des droits de l'homme dans ce pays ne s'améliore pas malgré toutes les sanctions et que les pressions internationales doivent être renforcées;
98. Expresses its concern about the lack of progress in the human rights situation in Burma, especially in view of the upcoming elections scheduled for 2010; condemns the recent arrests and convictions after show trials of more than one hundred members of the Burmese opposition and the draconian sentences they received; urges the Burmese government to release all political prisoners immediately; considers that Parliament should send a heavyweight mission to Burma, seeing that the current human rights situation is still not improving despite all sanctions and that international pressure on the Burmese regime has to be reinforced;

Veuillez vous joindre à moi pour féliciter l'Association canadienne du diabète, qui s'emploie sans relâche à venir en aide aux personnes souffrant de cette terrible maladie.
Please join with me in congratulating the Canadian Diabetes Association for its tireless efforts on behalf of all those affected with this terrible disease.

L'UE engage la Jordanie à travailler sans relâche sur les différentes questions et invite le Conseil d'association à charger les organes qui lui sont subordonnés de poursuivre le suivi de ces questions afin d'obtenir des résultats concrets au cours de l'année à venir.
The EU calls for continuous action on the different issues and invites the Association Council to give instruction to its subordinate bodies to continue following up these matters in order to achieve concrete results in the coming year.

Accès au marché Quote-part de capacité Paquet 1987 Proposition - Un Etat membre ne peut pas inter-Poursuite du processus de relâchement venir dans la répartition de de l'intervention pour arriver à un capacité entre ses compagnies et "filet de sécurité" de 25% au 1.4.92. celles des autres Etats pour autant que sa part ne tombe pas en dessous de 45% jusqu'au 30.9.89 et 40% après cette date.
Access to the market Capacity quota 1987 package Proposal - A Member State may not - The process of winding down intervene to affect the intervention will continue capacity sharing between its with a "safety net" level of airlines and other Member States' 25% to be attained by airlines provided that its share 1 April 1992. does not fall below 45% up to 30 September 1989 and 40% thereafter. - Safeguard clause.