Vertaling van "relâche parlementaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

relâche | relâche scolaire | relâches | vacances scolaires | petites vacances | semaine de relâche
school break | mid-term break | school vacation | spring break | school holidays

relâcher | entrer en relâche | entrer dans un port de relâche | entrer dans un port de refuge
call | call at a port of distress | call at a port of refuge | put in

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]

procédure parlementaire [ examen parlementaire ]
parliamentary procedure

assistant parlementaire | assistant parlementaire/assistante parlementaire | assistante parlementaire
MLA's assistant | MP's personal assistant | constituency assistant | parliamentary assistant

contrôle parlementaire [ contrôle démocratique ]
parliamentary scrutiny [ democratic control | parliamentary control ]

relâche | semaine de relâche | semaine d'études | semaine d'étude | vacances universitaires | semaine de lecture
break | recess | mid-term break | study break | reading week

relâchement dans la concentration [ relâchement de la concentration ]
break in concentration

système des jours de relâche [ système de jours de relâche ]
lay day manning system [ lay day operational manning system ]

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On a même perfectionné le processus à un point tel qu'en cas d'urgence, comme ce fut le cas au cours de la relâche parlementaire de l'été dernier, lorsqu'il a fallu décider de la prolongation de notre mandat à Haïti, j'ai personnellement communiqué, en ma qualité de secrétaire parlementaire, avec les porte-parole officiels de tous les partis d'opposition pour leur demander leur approbation provisoire.
It has been refined to the point where if there is an issue of urgency such as when the matter arose during the summer recess with the extension of our mandate in Haiti I as parliamentary secretary contacted the official spokespersons for all opposition parties and asked for their interim approval.

Pendant les deux semaines de relâche parlementaire qui viennent de se terminer, j'ai eu l'occasion de rencontrer des producteurs agricoles qui m'ont fait part de leurs inquiétudes.
During the last two weeks of recess, I had the opportunity to meet agricultural producers who told me about their concerns.

Le Bundestag invite sept parlementaires canadiens en Allemagne en octobre, pendant la semaine de relâche parlementaire.
The Bundestag is inviting seven Canadian parliamentarians to Germany in October, during the week when our House is not sitting.

considérant que les représentants parlementaires des citoyens d'Europe devraient, tant à l'heure actuelle qu'à l'avenir, être inspirés par les principes de cette politique climatique, ainsi que par les principes de durabilité, de compatibilité sociale et d'équité entre les générations et les personnes, et veiller à ne pas relâcher leurs efforts pour réaliser les objectifs nécessaires de la lutte contre le changement climatique,
whereas parliamentary representatives of the citizens of Europe, not only now but in the future, should be guided by these climate policy principles and by the principles of sustainability, social responsibility and equity between the generations and people, and should not cease from putting the necessary global climate objectives into practice,

H. considérant que les représentants parlementaires actuels des citoyens d'Europe devraient être inspirés par les principes de cette politique climatique, ainsi que par les principes de durabilité, de compatibilité sociale et d'équité entre les générations et les personnes, et veiller à ne pas relâcher leurs efforts pour atteindre les objectifs nécessaires de la lutte contre le changement climatique,
H. whereas parliamentary representatives of the citizens of Europe, not only now but in the future, should be guided by these climate policy principles and by the principles of sustainability, social responsibility and equity between the generations and people, and should not cease from putting the necessary global climate objectives into practice,

Vecteur de construction identitaire, le rôle de premier plan joué par l'Union européenne dans la lutte internationale contre le réchauffement de la planète engage celle-ci envers les citoyens européens, car il l'oblige à définir des objectifs à moyen et long terme, mais aussi à les réaliser en prenant des mesures politiques clairvoyantes, en même temps qu'il impose aux représentants parlementaires actuels et futurs de suivre les principes de la politique climatique et de ne pas relâcher leurs efforts dans la réalisation de ces objectifs devenus incontournables.
The EU’s leadership role in the international fight against global warming, which contributes to its sense of identity, entails an obligation to the citizens of Europe not only to formulate medium- and long-term climate objectives, but to achieve these objectives by forward-looking political measures, and requires not just present but future parliamentary representations and representatives of the citizens of Europe to be guided by these climate policy principles, and not to cease from putting the necessary global climate objectives into practice.

G. considérant que les représentants parlementaires des citoyens d'Europe devraient, tant à l'heure actuelle qu'à l'avenir, être inspirés par les principes de cette politique climatique, ainsi que par les principes de durabilité, de compatibilité sociale et d'équité entre les générations et les personnes, et veiller à ne pas relâcher leurs efforts pour réaliser les objectifs nécessaires de la lutte contre le changement climatique,
G. whereas parliamentary representatives of the citizens of Europe, not only now but in the future, should be guided by these climate policy principles and by the principles of sustainability, social responsibility and equity between the generations and people, and should not cease from putting the necessary global climate objectives into practice,

relâchent Cheam Channy et rétablissent l'immunité parlementaire de Sam Rainsy et des deux autres députés de son parti;
release Cheam Channy and restore the parliamentary immunity of Sam Rainsy and the two other representatives of his party;

Il n'y a même pas eu de demande formulée de la part du gouvernement avant la dernière relâche parlementaire.
There was not even a request from the government before the recent recess.

Il est convenu — Que le président demande d'autorisation du Sénat pour siéger par téléconférence pendant la relâche parlementaire de l'été, à une date à déterminer par le comité de direction.
It was agreed — That, the Chair ask permission of the Senate to meet during the summer adjournment, by teleconference, at a date to be determined by the Steering Committee.