Traduction de «relu le rapport sénatorial dont le sénateur joyal faisait » (Français → Anglais) :

Évidemment, j'ai relu le rapport sénatorial dont le sénateur Joyal faisait état, produit en 2007, qui faisait suite à un précédent rapport.
Of course, I reread the Senate report Senator Joyal mentioned, the one produced in 2007, which was further to an earlier report.

Je rappelle aux honorables sénateurs que le comité sénatorial spécial sur l'enseignement postsecondaire - dont j'étais membre - faisait allusion dans son rapport de décembre 1997 au problème des divergences entre les systèmes de notation fédéral et provinciaux et réclamait un système mieux harmonisé.
Might I remind honourable senators that the Subcommittee on Post-Secondary Education - and I was a member of that committee - in its December 1997 report, made reference to the problem of the existing patchwork approach of our federal-provincial note system, and called for a more harmonized system.