Traduction de «relu le discours » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rédactrice de discours | rédacteur de discours | rédacteur de discours/rédactrice de discours
executive speechwriter | ministerial speechwriter | political speechwriter | speechwriter

allocution d'ouverture | discours de bienvenue | discours inaugural | discours liminaire
inaugural address | opening address | welcome address | welcome speech

discours d'ouverture | discours liminaire | discours inaugural | discours d'inauguration
opening address | opening speech | opening keynote address | opening keynote speech | opening keynote

discours d'ouverture [ discours inaugural | discours de bienvenue | discours d'inauguration | allocution d'ouverture | allocution inaugurale | allocution d'inauguration ]
inaugural [ opening address | inaugural address | opening speech | inaugural speech | kick-off speech ]

discours-programme [ discours liminaire | discours principal | discours thème ]
keynote address [ keynote speech | keynote presentation ]

Dicté mais non relu
Dictated but not read

discours d'orientation | discours liminaire
keynote address | keynote speech

donner un discours | prononcer un discours
give an address/to

préparer des discours
preparing speeches | write up speeches | get speeches ready | prepare speeches

conserver le sens du discours original
keep meaning of original speech | respect meaning of original speech | maintain meaning of original speech | preserve meaning of original speech

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, j’ai relu le discours tenu en février 2000 par le président de la Commission sur les objectifs stratégiques et le programme législatif et, tout à la fin, Monsieur le Président de la Commission, vous donniez vous-même un critère d’après lequel vous vouliez être jugé à la fin de votre mandat.
– (NL) Mr President, Mr President of the Commission, I have re-read the President of the Commission’s speech of February 2000 about the strategic objectives and the legislative programme, and right at the very end, Mr President of the Commission, you yourself gave a parameter against which you wanted to be measured at the end of your mandate.

L'honorable Marcel Prud'homme: Honorables sénateurs, j'ai écouté, étudié et relu le discours du sénateur Joyal.
Hon. Marcel Prud'homme: Honourable senators, I have listened to, studied, and reread the speech by Senator Joyal.

Après avoir relu le discours de la ministre, j'ai constaté que certains éléments n'avaient qu'une valeur accessoire.
After reviewing the minister's speech, I considered that various things are peripheral.

J'ai bien relu le discours que prononçait le député de New-Westminster-Burnaby dans cette Chambre, le 12 mai dernier.
I reread the speech that the hon. member for New Westminster-Burnaby made in this House on May 12 of this year.

J'ai relu le discours que le ministre a prononcé en présentant le projet de loi.
I reviewed the minister's speech when he introduced the bill.

En préparation de ce débat, j'ai relu mon discours sur l'état de l'Union de novembre 1995.
In preparing this debate, I re-read my State of the Union address from November 1995.