Traduction de «relocalisés peuvent avoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par des mouvements intentionnels, répétitifs, stéréotypés, dépourvus de finalité (et souvent rythmés), non lié à un trouble psychiatrique ou neurologique identifié. Lorsque ces mouvements surviennent dans le cadre d'un autre trouble, seul ce dernier doit être noté. Ces mouvements peuvent ne pas avoir de composante automutilatrice; ils comprennent: un balancement du corps, un balancement de la tête, le fait de s'arracher les cheveux, de se tordre les cheveux, de claquer des doigts et de battre des mains. Les comportements stéréotypés auto-mutilateurs comprennent: le fait de se cogner la tête, de se gifler, de se mettre le doigt dans l'œil, de se mordre les mains, les lèvres ou d'autres parties du corps. L'ensemble de ces mouvements stéréotypés surviennent le plus souvent chez des enfants présentant un retard mental (dans ce cas, les deux diagnostics doivent être notés). Quand le fait de s'enfoncer le doigt dans l'œil survient chez un enfant présentant un déficit visuel, les deux diagnostics doivent être notés: le premier dans cette catégorie et le deuxième à l'aide du code somatique approprié. | Stéréotypies/comportements répétitifs
Definition: Voluntary, repetitive, stereotyped, nonfunctional (and often rhythmic) movements that do not form part of any recognized psychiatric or neurological condition. When such movements occur as symptoms of some other disorder, only the overall disorder should be recorded. The movements that are of a non self-injurious variety include: body-rocking, head-rocking, hair-plucking, hair-twisting, finger-flicking mannerisms, and hand-flapping. Stereotyped self-injurious behaviour includes repetitive head-banging, face-slapping, eye-poking, and biting of hands, lips or other body parts. All the stereotyped movement disorders occur most frequently in association with mental retardation (when this is the case, both should be recorded). If eye-poking occurs in a child with visual impairment, both should be coded: eye-poking under this category and the visual condition under the appropriate somatic disorder code. | Stereotype/habit disorder

les conclusions de la requête en intervention ne peuvent avoir d'autre objet que le soutien des conclusions de l'une des parties
submissions made in an application to intervene shall be limited to supporting the submissions of one of the parties

organisations ... auxquelles les Etats membres peuvent avoir recours
... organisations to which Member States may have recourse

assertions visant les soldes de comptes sur lesquels des éléments environnementaux peuvent avoir une incidence
assertions for account balances that can be affected by environmental factors

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8. Pour la mise en œuvre de tous les aspects de la procédure de relocalisation décrite au présent article, les États membres peuvent, après avoir échangé toutes les informations utiles, décider de détacher des officiers de liaison en Italie et en Grèce.
8. For the implementation of all aspects of the relocation procedure described in this Article, Member States may, after exchanging all relevant information, decide to appoint liaison officers to Italy and to Greece.

Parmi celles-ci : évaluer s'il est possible de réinstaller et de protéger les témoins sources avant de décider de divulguer leur identité; évaluer les possibilités de réinstallation et de départ à neuf dès qu'on s'aperçoit que l'identité des témoins peut être divulguée et que leur sécurité peut être en danger; informer les témoins sources des difficultés entourant leur protection ou leur réinstallation; consigner par écrit les conditions de la réinstallation et de la protection; former les manipulants pour qu'ils apprennent à reconnaître les signes annonciateurs des besoins changeants des témoins relocalisés; fournir des services de consultation dont les témoins relocalisés peuvent avoir besoin.
Those included assessing the ability to relocate and protect sources prior to exposing their identities; analyzing relocation and re-establishment potential from the time it becomes apparent that exposure is likely and danger is probable; informing the source of difficulties in protecting or relocating him or her and documenting conditions of relocation and protection in writing; providing training to handlers to recognize indicators of the changing needs of relocated witnesses; and providing counselling, as required, to relocated witnesses.

On veut surtout attirer votre attention sur le besoin de l'appui du gouvernement fédéral et sur l'importance de tenir compte qu'il y a des décisions administratives qui peuvent avoir un impact dans la communauté, entre autres la relocalisation des services.
We wish primarily to draw your attention to the need for support from the federal government and the importance of realizing that administrative decisions can have an impact on the community, including the relocation of services.