Traduction de «reliée à celles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bouteilles acier reliées par collecteur | bouteilles reliées à un même collecteur
manifolded cylinders

enseignement axé sur les carrières [ formation reliée au métier | formation reliée à l'emploi ]
job-related education

mur d'une nappe libre ou captive à pression supérieure à celle d'une nappe sous-jacente | mur d'une nappe à pression supérieure à celle d'une nappe sous-jacente
negative confining bed

vidange reliée à l'égout | vidange avec écoulement à l'égout
drain opening into a sewer system

allocation reliée à l'emploi [ allocation liée à l'emploi ]
employment-related allowance

attitudes à l'égard de la violence [ attitudes reliées à la violence ]
attitudes towards violence [ attitudes to abuse ]

antagoniste (a. et s.m) | dont l'action s'oppose à celle d'un autre (muscle-)
antagonist | substance tending to nullify effects of another

psychose délirante monosymptomatique reliée à la peau
Cutaneous monosymptomatic delusional psychosis

AITL - angioimmunoblastic T-cell lymphoma
Angioimmunoblastic T-cell lymphoma (disorder)

EATL - enteropathy-associated T-cell lymphoma
Enteropathy-type T-cell lymphoma

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme le prévoit le règlement (CE) no 718/1999, le fonds de réserve établi dans chaque État membre, dont les voies navigables sont reliées à celles d’un autre État membre et dont le tonnage de la flotte est supérieur à 100 000 tonnes, devrait être destiné à des mesures touchant les bateliers artisans.
The reserve fund set up in each Member State whose inland waterways are linked to those of another Member State and the tonnage of whose fleet is above 100 000 tonnes, as provided for in Regulation (EC) No 718/1999, should be used for measures affecting owner-operators.

Les pays de l’UE dont le tonnage de la flotte est supérieur à 100 000 tonnes et dont les voies navigables sont reliées à celles d’un autre pays membre doivent créer un «fonds de la navigation intérieure» (avec un fonds de réserve distinct pour les bateaux à cargaison sèche*, les bateaux-citernes* et les pousseurs*).
EU countries that have fleet tonnage of over 100,000 tonnes, and with waterways connected with other EU countries, are required to set up an Inland Waterways Fund (with separate reserve funds for dry cargo carriers*, tankers*, and pusher vessels*).

Cela est particulièrement important pour les eaux souterraines, notamment dans les cas où celles-ci sont reliées à d’importants écosystèmes dépendants de l'eau, souvent des zones protégées, telles que les zones humides.
This is particularly important for groundwater, especially in cases where it is connected to important water-dependent ecosystems, often protected areas, such as wetlands.

Monsieur le Président, j'ai une question qui est reliée à celle que le député libéral vient de poser.
Mr. Speaker, I have a question related to the one just asked by the Liberal member.

Ma dernière question est reliée à celle de ma collègue. J'ai vu que l'Union européenne, par le truchement de l'Organisation mondiale de la santé, a adopté une charte des transports comprenant des objectifs de réduction du bruit.
I notice that the European Union, through the World Health Organization, has adopted a charter on transports.

En outre, des dérogations sont possibles pour les bâtiments qui naviguent sur des voies d’eau non reliées à celles des autres États membres ou effectuent des trajets limités dans une zone géographique réduite ou dans des zones portuaires.
Derogations are also possible in the case of vessels operating on waterways not linked to the waterways of another Member State or making limited journeys of local interest or in harbour areas.

Quand on prend toutes sortes de moyens ou de subterfuges pour essayer de miner l'adversaire en faisant du chantage sur ces questions, je pense qu'en plus de réduire la vigueur de l'argumentation, on réduit aussi la qualité de la prestation de l'homme politique. Je remercie le député de Louis-Hébert de m'avoir donné la chance de dire qu'à mon sens la question de l'économie est reliée à celle du Québec.
I want to thank the hon. member for Louis-Hébert for giving me this opportunity to say that I do think economic issues are linked to the question of Quebec sovereignty.

M. Gérard Asselin: Ma prochaine question n'est pas reliée à celle que je viens de poser.
Mr. Gérard Asselin: My next question is unrelated to my previous one.

Mme Val Meredith: Croyez-vous que vos activités seront gérées à peu près de la même façon que maintenant, et seulement reliées à celles d'Air Canada du point de vue de la gestion?
Ms. Val Meredith: Is your understanding that the operations would be run much the way they are now but just interlinked with the Air Canada operations from a management point of view?