Traduction de «reliée directement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Direction de l'énergie reliée aux transports
Transportation Energy Branch

psychose délirante monosymptomatique reliée à la peau
Cutaneous monosymptomatic delusional psychosis

enseignement axé sur les carrières [ formation reliée au métier | formation reliée à l'emploi ]
job-related education

bouteilles acier reliées par collecteur | bouteilles reliées à un même collecteur
manifolded cylinders

Gestionnaire régional, Gestion des activités reliées aux biens immobiliers et aux programmes professionnels et techniques [ Gestionnaire régional, Gestion des activités reliées aux biens immobiliers et aux programmes techniques et professionnels ]
Regional Manager, RP PTP Business Management [ Regional Manager, Real Property Professional and Technical Programs Business Management ]

feuille autocollante reliée dans la couture
laminate bound in

courroie reliée au talon
heel ground strap

maladie reliée au mode de vie
life-style disease

composant manuel de direction de voiture d'assistance
Assistive automobile steering system component, manual

composant alimenté de direction de voiture d'assistance
Assistive automobile steering system component, powered

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La présente directive ne devrait pas s'appliquer aux données anonymes, à savoir toute donnée qui ne peut être reliée, directement ou indirectement, seule ou en association avec des données connexes, à une personne physique.
This Directive should not apply to anonymous data, meaning any data that can not be related, directly or indirectly, alone or in combination with associated data, to a natural person.

(15 ter) Les professionnels facilitant l'achat d'une prestation de voyage reliée doivent clairement informer les voyageurs, avant que ces derniers ne s'engagent vis-à-vis d'un contrat ou d'une offre relatifs à une prestation de voyage reliée, que, pour bénéficier des avantages de la directive s'appliquant aux prestations de voyage reliées, tous les autres contrats qui constituent ladite prestation de voyage reliée doivent être confirmés dans les 24 heures.
(15b) Traders facilitating the procurement of a linked travel arrangement should clearly advise a traveller before the traveller is bound by any contract or any corresponding offer for a linked travel arrangement, that, to secure the benefits of the Directive applying to linked travel arrangements, all other contracts which make up the linked travel arrangement must be confirmed within the following 24 hours.

Par exemple, les États membres peuvent appliquer les dispositions de la présente directive aux forfaits et aux prestations de voyage reliées qui sont proposés occasionnellement ou combinés par une personne physique ou morale, qui ne tire aucun bénéfice financier direct ou indirect de cette activité ou de la facilitation de prestations de voyage reliées ainsi qu'aux forfaits et prestations de voyage reliées couvrant une période de moins de 24 heures sans hébergement.
For example, Member States may apply the provisions of this Directive to packages and linked travel arrangements that are occasionally offered or put together by natural or legal persons where no direct or indirect financial gain is drawn from the sale of those packages or the facilitation of those linked travel arrangements, and to packages and linked travel arrangements covering a period of less than 24 hours and which do not include accommodation.

(a bis) les voyages à forfait et prestations de voyage reliées qui sont proposés occasionnellement ou combinés par une personne physique ou morale qui ne tire aucun bénéfice financier direct ou indirect de cette activité ou de la facilitation de prestations de voyage reliées et lorsque le voyageur a été dûment informé par le prestataire responsable du fait que la présente directive ne s'applique pas à ce forfait ou à cette prestation de voyage;
(aa) packages and linked travel arrangements that are occasionally offered or put together by natural or legal persons where no direct or indirect financial gain is made from the sale of those packages or the facilitation of those linked travel arrangements and where the traveller has been duly informed by the responsible trader that this Directive shall not apply to such package or travel arrangement;

Les voyages à forfait et prestations de voyage reliées qui sont proposés occasionnellement ou combinés par une personne physique ou morale, telle qu'une organisation sans but lucratif, y compris une organisation caritative, un club de football ou une école, qui ne tire aucun bénéfice financier direct ou indirect de cette activité ou de la facilitation de prestations de voyage reliées, doivent également être exclues du champ d'application de la présente directive.
Packages and linked travel arrangements that are occasionally offered or put together by natural or legal persons, such as non-profit organisations, including charitable organisations, football clubs and schools, where no direct or indirect financial gain is made from the sale of such packages or the facilitation of such linked travel arrangements, should also be excluded from the scope of this Directive.

En plus de contenir les noms de tous ceux qui sont morts de causes liées au service dans une « zone de service spécial », le livre contiendra les noms de tous ceux dont la mort résulte de blessures, de maladies ou de leurs suites, attribuables ou reliées directement au service militaire ailleurs que dans une « zone de service spécial ».
In addition to those who died from causes related to service in a “Special Duty Area”, the Book will contain the names of all those whose deaths resulted from injury or disease or aggravation thereof that arose out of or was directly connected with military service in other than a “Special Duty Area”.

Il y a, d'autre part, un bateau de plus de 65 pieds et des canots pneumatiques à l'eau avec deux personnes et des appareils pour prendre des photos, ou deux personnes avec des caméras reliées directement à des satellites pour transmettre des images en direct.
On the other hand, you have a 65-foot boat and inflatable vessels with two people onboard who have brought cameras to take pictures, or two people who have cameras which transmit directly live images by satellite.

J'ai décrit les principales mesures fiscales reliées directement à la motion présentée par le député.
I have outlined the major tax measures that relate most directly to the motion put forward by the hon. member.

Lorsqu'on croit au développement durable et que l'on sait que la protection de l'environnement est reliée directement aux développements économique et social, c'est clair que ce projet ne répond nullement aux enjeux reliés à un développement que nous souhaitons durable (2340) À partir du moment où il y a des risques environnementaux et économiques reliés à ce projet, il faut prendre des actions énergiques.
When one believes in sustainable development and knows that environmental protection is directly tied to economic and social development, it is clear that this project does not in any way respond to the issues relating to development, which we want to be sustainable development (2340) From the moment there are environmental and economic risks related to this project, energetic action must be taken.

Étant donné que l'une des grandes activités entre ces deux ports est reliée directement au transport, non seulement de marchandises, mais également de voyageurs, le sénateur pourrait-il appliquer à ces deux ports certains des principes dont il a parlé et nous expliquer davantage certains des problèmes qui pourraient se poser ou qu'il envisage?
Given that one of the major activities between those two ports speaks directly to the transportation not only of goods but passengers, would the honourable senator apply some of the issues he raised to those two ports and explicate a little further some of the problems which might apply or that he has in the back of his mind?