Traduction de «relié à ceci » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

commercial à usage relié à l'automobile [ commercial à usage axé sur l'automobile ]
Highway - commercial

mis à la terre | relié à la terre | mis à la masse
grounded | earthed

charges de paye [ passifs reliés à la paie | charges salariales à payer | charges à payer au titre des salaires ]
pay accruals

relié à la terre [ mis à la terre | mis à la masse ]
earthed [ grounded ]

relié à l'emploi | reliée à l'emploi
incidental to employment

secteur indirectement relié à l'activité commerciale
sector designated as overhead

enseignement diététique relié à un trouble de l'alimentation
Dietary education for eating disorder

symptôme relié à un membre inférieur
Symptom: lower limb

symptôme relié au mouvement involontaire
Involuntary movement symptom

Comité d'Etat pour la coopération et les investissements | CECI [Abbr.]
State Committee for Cooperation and Investment | SCCI [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Autrement dit, je poursuis sur le sujet abordé par le sénateur Plett parce que le gouvernement fédéral assume les frais associés au juge; mais il y a tous les frais accessoires — la secrétaire, le personnel de recherche, le greffier, la salle d'audience supplémentaire, le stationnement et tout ce qui est relié à ceci, parce que l'administration de la justice ne se résume pas à verser le traitement d'un juge.
In other words, I follow up on Senator Plett because the federal government would foot the bill for the judge; but there are all the incidental costs — the secretary, the research staff, the clerk, the additional courtroom and the parking and everything related to that, because the administration of justice doesn't come only with paying the salary of the judge.

« Ceci a imposé des pressions sur notre capacité à assurer la prestation des services » et « nous a empêchés d'éliminer le travail en retard persistant relié aux soumissions ».
It placed `` pressure on our ability to deliver services'' and it ``prevented us from eliminating from persistent submission backlogs'. '

Et je relie cela à une déclaration que nous avons reçue de l'ombudsman des victimes, que nous avons entendu à ce comité la semaine dernière, où elle dit ceci :
And I link that to a statement that we received from the ombudsman for victims, whom we heard in this committee last week, where she said:

La création d'un type de système de réservoirs reliés facilitera la réaction s'il y a une crise de l'approvisionnement en énergie pour des États membres individuels, et ceci rendra moins probable le risque de chantage énergétique.
The creation of a kind of system of connected tanks will make it easier to react if there is a crisis of energy supply for individual Member States and this will make the risk of energy blackmail less likely.

Un problème qui y est étroitement relié est celui des infrastructures de recherche vieillissantes et non compétitives, qui réduisent encore l'attractivité d'une carrière scientifique et n'incitent pas les chercheurs à rentrer au pays après avoir passé une période à l'étranger, avec tous les avantages que ceci impliquerait en termes de transfert de savoir‑faire.
A closely related question is that of ageing and non-competitive research infrastructures, which reduce still further the attractiveness of a scientific career and make it uninteresting for researchers to return home after a stay abroad, with all the advantages that this would imply in terms of know-how transfer.

Ceci concerne aussi bien le réseau principal, qui relie les routes communales aux routes principales, que les routes secondaires, qui permettent la liaison avec les zones intérieures les plus isolées.
This concerns both the primary network connecting the local authority roads to trunk roads and the minor roads which give access to the most isolated internal areas.

Pensez-vous que ceci va occasionner des litiges très complexes qui vont durer pendant des années, dans certains cas, avec la présentation de nombreuses questions préalables, et l'examen de sujets complexes reliés à la Loi réglementant certaines drogues et autres substances?
Would you agree that this is very complex litigation that is prone to linger on for years, in some cases, with multiple pretrial arguments, with complex matters dealing with the Controlled Drugs and Substances Act?