Traduction de «religion était déjà » (Français → Anglais) :

(18) Les évaluations personnalisées devraient tenir compte des particularités personnelles de la victime, telles que l'âge, le sexe et l'expression ou identité de genre, l'appartenance ethnique, la race, la religion, l'orientation sexuelle, l'état de santé, le handicap, le statut de résident, les difficultés de communication, les liens de parenté ou de dépendance à l'égard de l'auteur de l'infraction, les infractions déjà subies dans le passé, le type ou la nature de l'infraction ou les circonstances de l'infraction, telles que les infractions inspirées par la haine, motivées par des préjugés ou fondées sur un motif discriminatoire, les violences sexuelles, les violences entre proches, les situations dans lesquelles l'auteur de l'infraction était en position de force, le fait que la victime vive dans une zone où le taux de criminalité est élevé ou contrôlée par des gangs, ou l'éventuelle extranéité de la victime.
(18) Individual assessments should take into account the personal characteristics of the victim such as age, gender and gender identity or expression, ethnicity, race, religion, sexual orientation, health, disability, residence status, communication difficulties, relationship to or dependence on the offender, previous experience of crime, the type or nature of the crime or the circumstances of the crime such as hate crime, bias crime or crime committed with a discriminatory motive, sexual violence, violence in close relationships, where the offender was in a position of control, the victims residence is in a high crime or gang dominated area, or whether the victim is a foreigner.

La cour a ajouté que la liberté de religion était déjà protégée par la Charte et que les autorités religieuses n'auraient pas à célébrer des mariages religieux et civils. Elle a précisé que les institutions religieuses ne seraient pas tenues de fournir leurs lieux sacrés.
The court went on to say that religious freedom was already protected by the charter and that religious officials would be protected from being compelled to perform both religious and civil marriages and religious institutions would be protected from being forced to provide their sacred spaces.

On avait déjà vu des cas similaires par le passé en Espagne, en Allemagne, en France et même en Italie où, en 1988, le conseil d’État avait décidé que le crucifix n’était pas uniquement un symbole chrétien, mais qu’il avait aussi une valeur non liée à cette religion spécifique.
Similar episodes had occurred in the past in Spain, Germany, France and also in Italy where, in 1988, the Council of State established that the crucifix is not just a Christian symbol but that it also has a value unrelated to that specific religion.

Dans les années 40, le Bangladesh était divisé en deux zones selon la religion, ce qui n’a pas facilité une situation déjà compliquée.
In the 1940s Bangladesh was divided into two sections on the basis of religion, which failed to ease an already complicated situation.

(1715) Comme je l'ai déjà dit lors des échanges de la dernière fois quand le ministre était ici, M. Boudria a demandé au ministre s'il nous disait que l'article 3 renforçait la liberté de religion au pays.
(1715) As I stated earlier, in the last day's comments when the minister was here, Mr. Boudria asked the minister if he was telling us that clause 3 strengthens religious freedom in this country.

Il y a déjà des précédents; la semaine dernière, un juge, en rendant une décision, a dit que la liberté de religion n'était pas absolue.
We already saw some precedents just last week in a court decision when a judge said that the freedom of religion was not absolute.

Pourtant, le ministre de la Justice, qui a déjà déclaré que la protection de la liberté de religion de ces responsables était souhaitable, est maintenant de l'avis étrange qu'il s'agit d'une question provinciale qui ne concerne plus le gouvernement fédéral.
Yet the justice minister, who once stated protecting the religious freedoms of such officials was desirable, now bizarrely dismisses this as a provincial matter, no longer a concern of the federal government.

J'en ai déjà discuté ici avec l'honorable leader du gouvernement au Sénat, qui m'avait assuré avec grandiloquence que la liberté de religion n'était pas menacée.
I raised this matter before in this place to the Honourable Leader of the Government in the Senate, and he gave me assurances of grandeur that the freedom of religion was not in jeopardy.