Vertaling van "religion catholique et croyez-moi " (Frans → Engels) :

Je suis moi-même Canadien français, né dans la religion catholique romaine, et j'estime qu'il y a eu dans cette société d'abominables abus — ma mère, mes tantes, les enfants et les autres membres de cette société dans laquelle j'ai grandi.
I am a French Canadian and I was born a Roman Catholic, and I consider that there was there abuse of astonishing dimension — my mother, my aunts and children and so forth in the society in which I grew up.

L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Le premier ministre dit clairement depuis des années qu'il est pro-choix, tout comme moi d'ailleurs et nombre de gens aux quatre coins de la planète qui pratiquent la religion catholique.
Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, the Prime Minister has been very clear for many years that he is pro-choice, as am I and as are a number of people who practise the Catholic faith throughout the world.

Si l'État civil permet des choses qui ne sont pas permises par la religion ou par Dieu.Moi aussi, je suis un catholique, un vrai.
If the civil state allows certain things that religion or God prohibit.I am also a Catholic, a real one.

Croyez-moi, je ne veux pas revenir au point de départ, mais comment sont protégés les gens qui, en toute bonne foi, ne veulent pas que la conscience de leurs enfants soit touchée par la religion au cours de leurs années formatrices?
Believe me, I do not wish to restart the clock, but, similarly, for those people who in good conscience do not want their children's conscience affected in their formative years by any religious rights, how are they protected?

Or, tout bon Acadien est de religion catholique et croyez-moi, ce sont de vrais pratiquants.
It so happens that any self-respecting Acadian is a Catholic, and believe me, a practising Catholic.