Vertaling van "religieux était très " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il était très en forme
he was at his best

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mon père était très soucieux de droits religieux.
My father was very concerned about our religious rights.

Les Églises ont souvent le contrôle de bien des propriétés, mais ce dont vous avez été témoins à la place de l'indépendance — où les chefs religieux étaient très présents, surtout les jours les plus violents, et risquaient leur vie pour se placer entre les manifestants et la police — était un moment sans précédent dans l'histoire de l'Ukraine, car ces communautés religieuses se sont vraiment serré les coudes.
Often a lot of property is involved with church control, but what you saw in the Maidan, where there was a large presence of religious leaders, especially during the most violent days, risking their lives to go in between the lines, to go between the protesters and the police, was a unique moment in Ukraine's history for these religious communities to really come together.

Cette compétence juridique était très nécessaire dans le combat récent visant à exclure l'arbitrage religieux des questions de droit familial dans la Loi sur l'Arbitrage de l'Ontario.
This legal expertise was much needed in the recent fight to remove religious arbitration in family law matters from the Ontario arbitration act.

Madame Sandoval, vous nous avez indiqué il y a quelques instants que la nécessité pour un couple homosexuel de consacrer son union sur le plan religieux était très importante et que c'était un argument en faveur du mariage.
To Ms. Sandoval, a moment ago you mentioned that the need for a lesbian and gay couple to find a blessing from the religious perspective within their union was very important, and an argument for marriage.

John Savage était très dévoué à sa famille et, en homme profondément religieux, il avait une foi fervente dans son Église catholique. Il était par ailleurs un guérisseur et un humaniste.
John Savage will be remembered as a staunch family man, deeply religious, with a deep-rooted faith in his Roman Catholic Church, a healer and a humanitarian.

Je tiens simplement à dire qu’il était une véritable et très grande personnalité ecclésiastique, dans la tradition des grands hommes d’Église irlandais du Moyen Âge. Il s’est toujours investi en faveur de la paix et de l’humanité. C’est lui qui, ici à Strasbourg, a permis la célébration mensuelle d’un office religieux commun.
I simply have to say that he was one of the truly great ecclesiastical figures in the tradition of the great Irish churchmen of the Middle Ages, who was always actively committed to the cause of peace and humanity; it was he who made it possible for us, here in Strasbourg, to join together in a service once a month, something he started along with a few of us in this House.

Je suis également d'accord avec l'idée d'étoffer la formulation de l'article 4, paragraphe 2, afin d'inclure des organisations qui fournissent des services dans un environnement religieux, car nous nous rendons compte que la formulation de la proposition de la Commission était très rigide. Je pense que grâce à ces deux ajouts, le champ de la proposition devient clair.
I can also agree to the idea of extending the wording of Article 4(2) to include organisations providing services in a religious environment, as we realise that the wording of the Commission's proposal was very rigid. In my view, with these two additions, the scope of the proposal becomes clear.