Vertaling van "religieux serait jugé " (Frans → Engels) :

On ne sait pas exactement à quel point interviendrait l'application de la Charte, mais si la Commission ontarienne des droits de la personne était saisie d'une telle cause, je suis certain que l'affaire serait portée devant les tribunaux et que le religieux serait jugé coupable d'une infraction, puisqu'il aurait refusé la prestation d'un service.
Where the charter kicks in is not clear, but if such a case is taken to the Ontario Human Rights Commission, I am sure it will go to the tribunal, and the tribunal will find the person guilty because it's in violation with regard to the service.

Les couples hétérosexuels ont la possibilité de se marier devant un juge de paix plutôt que devant un ministre religieux. Alors que l'État considère ces mariages comme étant légitime, il en serait autrement dans plusieurs traditions religieuses.
Opposite-sex couples have the option to be married by a justice of the peace rather than by a religious official, and while the state views these marriages as legitimate, many religious traditions do not.

Plusieurs jugements rendus en Ontario indiquent clairement que, en l'absence d'autres garanties constitutionnelles, par exemple, les protections accordées par cet article, le financement public de l'enseignement religieux serait jugé inconstitutionnel.
Several cases in Ontario have made it clear that in the absence of other constitutional protection, i.e., protection under this section, public funding for religious education would be found unconstitutional.