Traduction de «religieux ne serait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

intégrisme religieux [ fondamentalisme religieux ]
religious fundamentalism

symbole religieux [ signe religieux | symbole (religion) | vêtement religieux ]
religious symbol [ religious clothing | religious sign ]

dont le but serait de [ dont le rôle serait de ]
in function of

Deux fois deux font encore quatre, en dépit des plaintes du profane pour qui ce serait trois, ou des cris du censeur pour qui ce serait cinq.
2 + 2 continue to make 4 in spite of the whine of the amateur for 3 or the cry of the critic for 5.

aider lors d'un office religieux | aider lors d'un service religieux
arrange youth activities | support a religious service | assist in church service | facilitate a religious service

groupe religieux [ minorité religieuse ]
religious group [ religious minority | Religious community(STW) ]

Fédération internationale des socialistes religieux [ Union internationale des socialistes religieux ]
International League of Religious Socialists [ International Union of Religious Socialists ]

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

interpréter des textes religieux
explain religious texts | translate religious teachings | clarify religious texts | interpret religious texts

préparer des offices religieux
arrange religious worship | celebrate religious services | prepare religious services | undertake religious services

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'enseignement religieux qui serait dispensé par les écoles de Terre-Neuve, selon le ministre de l'Éducation qui a témoigné devant le comité, est très simple.
According to the Minister of Education, who appeared before the committee, the religious instruction to be provided by schools in Newfoundland is very simple.

J'imagine mal que le gouvernement québécois serait assez mal avisé pour écarter tout enseignement religieux: ce serait la meilleure façon de se faire battre au Québec, à mon avis.
I have a hard time imagining that the government of Quebec would be so ill-advised as to remove any religious education. In my opinion it would be the best way of getting defeated in Quebec.

Le rapporteur observe que l'abattage dit rituel pose un problème, en ne permettant pas, pour des motifs religieux, de priver l'animal de conscience avant l'abattage; une bonne solution serait de laisser aux États membres décider d'interdire éventuellement, dans leur législation, l'abattage rituel.
The rapporteur recognises the problem posed by ritual slaughter, which for religious reasons does not allow animals to be rendered unconscious before killing. An appropriate solution would be to leave it to the national legislators to rule on the inadmissibility of ritual slaughter.

Si une personne fondait ses arguments simplement sur des motifs philosophiques ou sur un texte non religieux, elle serait dans une situation plus délicate que si elle fondait ses opinions à l'égard du mariage sur des considérations religieuses.
If a person simply grounded his or her argument on the basis of philosophy or some non-religious text, that person would be in more trouble than if he or she grounded his or her views on marriage in a religious area.

Aucun organisme religieux ne serait contraint de célébrer un mariage entre conjoints de même sexe et toutes les personnes religieuses—de toutes les confessions—continueraient de bénéficier de la liberté de préserver leurs convictions religieuses.
No religious body would be compelled to solemnize a same-sex marriage against its wishes and all religious people of any faith would continue to enjoy the freedom to hold and espouse their beliefs.

Une fois qu'ils célèbrent un mariage religieux, on leur a dit que ce mariage religieux ne serait pas reconnu au civil si jamais cette Église persistait à célébrer des mariages entre deux personnes de même sexe, même si l'Église disait qu'elle ne tentait pas de l'enregistrer.
Should they conduct a religious marriage ceremony, they were told that this religious marriage would not be recognized by civilian authorities if the church continued to conduct same-sex marriages, despite the fact that the church had said that it would not register these unions.

7. souligne la nécessité d'une approche plus large de la situation dans l'ensemble du Moyen‑Orient, notamment en ce qui concerne l'après‑guerre en Irak, le conflit israélo‑palestinien, les tensions générées par des motifs religieux, culturels, sociaux et économiques; dans ce cadre, il serait judicieux d'engager un processus commun auquel participeraient l'UE, l'OTAN, la Ligue arabe et tous les autres pays de la région;
7. Stresses the need for a broader approach to the situation in the entire Middle East region, notably post-war Iraq, the ongoing Israeli-Palestinian conflict and the tensions generated by religious, cultural, social and economic factors; in this framework, it would be advisable to start a common process in which the EU, NATO, the Arab League and all other countries of the region should participate;

9. souligne la nécessité d'une approche plus large de la situation dans l'ensemble du Moyen-Orient, notamment en ce qui concerne l'après-guerre en Irak, le conflit israélo-palestinien, les tensions générées par des motifs religieux, culturels, sociaux et économiques; dans ce cadre, il serait judicieux d'engager un processus commun auquel participeraient l'UE, l'OTAN, la Ligue arabe et tous les autres pays de la région;
9. Stresses the need for a broader approach to the situation in the entire Middle East region, notably post-war Iraq, the ongoing Israeli-Palestinian conflict and the tensions generated by religious, cultural, social and economic factors; in this framework, it would be advisable to start a common process in which the EU, NATO, the Arab League and all other countries of the region should participate;

Si nous pouvions avoir la force de relier l’élément religieux - dans un esprit de tolérance - avec le mot "chrétien", ce serait certainement le genre de progrès qui serait dans l’intérêt public.
If we were to be strong enough to associate the religious element – in a spirit of tolerance – with the word ‘Christian’, that would surely be the sort of progress that would be in the public interest.

Ses dérives autocratiques à la tête de la mairie de la capitale peuvent nous inquiéter pour l'avenir, si le pouvoir économique et religieux, qu'il a déjà, et le pouvoir de l'État, au cas où il serait élu, devaient se trouver concentrés entre ses mains.
What could be a cause for concern for the future are his autocratic tendencies, which came to the fore when he was the capital’s mayor, and if elected, Madagascar’s power would be in his hands.