Vertaling van "religieux et condamne " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

intégrisme religieux [ fondamentalisme religieux ]
religious fundamentalism

symbole religieux [ signe religieux | symbole (religion) | vêtement religieux ]
religious symbol [ religious clothing | religious sign ]

confiscation consécutive à une condamnation | confiscation fondée sur une condamnation | confiscation sur condamnation
conviction-based confiscation | conviction-based forfeiture | criminal forfeiture

confiscation au civil | confiscation civile | confiscation en l'absence de condamnation | confiscation in rem | confiscation non fondée sur une condamnation | confiscation sans condamnation
civil forfeiture | in rem forfeiture | NCB confiscation | non-conviction-based confiscation | non-conviction-based forfeiture | objective forfeiture

probabilité d'être condamné | probabilité de subir une condamnation | risque d'être condamné | risque de subir une condamnation
probability of conviction | risk of conviction

groupe religieux [ minorité religieuse ]
religious group [ religious minority | Religious community(STW) ]

aider lors d'un office religieux | aider lors d'un service religieux
arrange youth activities | support a religious service | assist in church service | facilitate a religious service

condamnation | condamnation pénale | jugement de condamnation
conviction | conviction and sentence

condamné par contumace | condamné par défaut
sentenced in his absence

condamnation en vertu de la loi sur les stupéfiants | condamnation en vertu de la LStup | jugement prononcé en vertu de la LStup
conviction under the Narcotics Act | drugs conviction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

11. invite les dirigeants politiques et religieux à condamner la persécution et la discrimination fondées sur l'orientation sexuelle et à se dresser fermement contre l'homophobie, en se joignant à l'appel de l'archevêque Desmond Tutu contre l'injustice et les préjugés et pour la solidarité et la justice;
11. Calls on political and religious leaders to condemn persecution and discrimination based on sexual orientation and to take a firm stance against homophobia, hereby joining Archbishop Desmond Tutu's call against injustice and prejudice and for solidarity and justice;

11. invite les dirigeants politiques et religieux à condamner la persécution et la discrimination fondées sur l'orientation sexuelle et à se dresser fermement contre l'homophobie, en se joignant à l'appel de l'archevêque Desmond Tutu contre l'injustice et les préjugés et pour la solidarité et la justice;
11. Calls on political and religious leaders to condemn persecution and discrimination based on sexual orientation and to take a firm stance against homophobia, hereby joining Archbishop Desmond Tutu’s call against injustice and prejudice and for solidarity and justice;

Je condamne fermement que cette terrible fusillade ait été dirigée contre un symbole religieux au cœur de la capitale européenne.
I strongly condemn that this terrible act seems to have been directed at a religious symbol in the heart of the European capital.

5. déplore que la publication de ces caricatures ait offensé des sentiments religieux et condamne toute diffamation de symboles religieux;
5. Deplores the fact that the publication of these caricatures has hurt religious feelings, and condemns any defamation of religious symbols;

« L’Europe doit plus que jamais se montrer unie dans sa diversité religieuse pour refuser et condamner le terrorisme qui frappe son territoire » a expliqué le Président Barroso avant de recevoir ses invités issus de différents courants religieux.
“More than ever Europe must show that it is united in its religious diversity to reject and condemn terrorism on its soil”, declared Mr Barroso before welcoming his guests from different religious traditions.

Mais je ne peux accepter la condamnation, du rapport Izquierdo, des valeurs religieuses et du fait religieux s'abritant derrière la condamnation du fondamentalisme, et ce, non seulement en rapport avec le christianisme.
I cannot, however, accept the implicit censure of religious values and actual religion that the Izquierdo report makes, under cover of its censure of fundamentalism – and not only in relation to Christianity.

D. considérant que cette détérioration de la situation est démontrée par les milliers de condamnations à la peine de mort et les centaines d'exécutions capitales, la multiplication des arrestations, incarcérations, "procès-farces" et condamnations de représentants du Parti démocratique chinois, la répression extrêmement brutale du mouvement religieux Falun Gong, la constante immixtion dans la vie des mouvements religieux non assujettis au Parti communiste, l'aggravation constante de la situation politique et humanitaire au Tibet, au Turkestan oriental et en Mongolie intérieure, la multiplication des menaces verbales à l'encontre de la République de Chine (Taiwan) et la lente mais constante réduction des libertés à Hong-Kong,
D. whereas this deterioration in the situation is demonstrated by the thousands of death sentences passed and the hundreds of executions carried out, growing numbers of arrests, imprisonments, farcical trials and convictions of representatives of the China Democracy Party, the extremely brutal repression of the Falun Gong religious movement, constant interference in the affairs of religious movements not under the control of the Communist Party, the constant deterioration of the political and humanitarian situation in Tibet, East Turkestan and Inner Mongolia, the increasing number of verbal threats issued against the Republic of China (Taiwan) and the slow but steady erosion of freedoms in Hong Kong,

L'UE se déclare également préoccupée par le nombre des arrestations et la sévérité des condamnations infligées aux sympathisants du Falun Gong ainsi que par les contraintes et la répression exercées à l'encontre des membres de l'Église chrétienne et d'autres groupes religieux.
The EU also expresses concern about the number of arrests and the harshness of sentences passed upon followers to the Falun Gong, and about the restrictions and punishments of members of the Christian Church and other religious groups.

Je sais que vous voulez faire preuve de sens moral et de sens religieux et condamner l'usage de drogue.
I know that you want to be moral, religious and to condemn drug use.

En outre, la Commission a condamné sans réserve l'interdiction d'une manifestation pacifique contre les politiques répressives du gouvernement sud-africain au Cap, le 29 février, et l'arrestation de chefs religieux éminents tels que l'archevêque Desmond TUTU, le révérend Allan BOESAK, l'archevêque Stephen NAIDOO et le révérend Frank CHIKANE.
In addition, the Commission has condemned unreservedly the obstrucion of a peaceful demonstration against the repressive policies of the South African Government in Cape Town on 29 February and the arrest of eminent church leaders such as Archbishop Desmond TUTU, Rev. Allan BOESAK, Archbishop Stephen NAIDOO and Rev. Frank CHIKANE.